1
00:00:00,601 --> 00:00:03,437
[REDARE MUZICA veselă]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:32,165 --> 00:00:33,299
Hei, băieți.
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,268
Deci, astăzi vorbim
budincă de smochine.
6
00:00:35,302 --> 00:00:38,071
Ce naibii
este budincă de figgy?
7
00:00:38,138 --> 00:00:39,840
Ei bine, este un favorit
desert de Crăciun
8
00:00:39,873 --> 00:00:40,741
in Anglia,
9
00:00:40,774 --> 00:00:42,476
și practic este
o prăjitură aburită
10
00:00:42,509 --> 00:00:44,811
umplut cu coacaze,
stafide și coniac,
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,913
și a mai servit
ca piesa centrala
12
00:00:46,947 --> 00:00:48,849
în Charles Dickens
O colindă de Crăciun,
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
scrisă în 1843.
14
00:00:50,918 --> 00:00:52,753
De ce cântăm despre asta?
15
00:00:52,819 --> 00:00:55,188
De ce nu plecăm
dacă nu primim ceva?
16
00:00:55,222 --> 00:00:56,790
Cel puțin conform
la versurile lui
17
00:00:56,823 --> 00:00:58,825
„Vă dorim un Crăciun Fericit”.
18
00:00:58,859 --> 00:01:00,694
S-a crezut
să fie cântat de copii
19
00:01:00,761 --> 00:01:01,962
în Anglia victoriană,
20
00:01:02,029 --> 00:01:04,265
cum ar merge din uşă în uşă
cântând colinde de Crăciun
21
00:01:04,331 --> 00:01:07,835
în Ajunul Crăciunului,
sperând în recompense dulci.
22
00:01:07,868 --> 00:01:09,536
Mulțumesc pentru acord
la un episod Merry Minute
23
00:01:09,570 --> 00:01:10,971
din „Yule Time Yums”.
24
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
În următorul nostru episod complet
din „Yule Time Yums”,
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
vom coace bărbați turtă dulce.
Și asigurați-vă că verificați
26
00:01:15,275 --> 00:01:17,644
episodul nostru recent în care am făcut-o
o gustare preferată de amestec de petrecere.
27
00:01:17,678 --> 00:01:19,079
urale fericite.
28
00:01:21,448 --> 00:01:22,649
Oh!
29
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
[CUPTORURI]
30
00:01:40,133 --> 00:01:41,501
Mai mult.
31
00:01:41,535 --> 00:01:43,037
Fii mai mult.
32
00:01:43,704 --> 00:01:45,472
Bine, aici mergem.
33
00:01:49,576 --> 00:01:50,811
[Expirare]
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,049
[CRONIPIT]
35
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
Bine, asta e încă una
decât săptămâna trecută.
36
00:02:10,764 --> 00:02:11,832
Hei, Cate.
37
00:02:12,165 --> 00:02:14,267
-Hei.
-Ce mai face Hortense azi?
38
00:02:14,835 --> 00:02:16,403
Nicio schimbare, mi-e teamă.
39
00:02:16,436 --> 00:02:18,104
Ei bine, am adus-o
niste dulceturi de ziua de nastere.
40
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
-Oh.
- Și pentru tine,
41
00:02:20,007 --> 00:02:21,208
unele de casă
prăjituri de turtă dulce.
42
00:02:21,274 --> 00:02:23,042
Oh, Doamne.
Mulțumesc, Alice.
43
00:02:23,076 --> 00:02:25,645
Oh, înainte să uit,
pentru celelalte fete de naștere,
44
00:02:25,679 --> 00:02:27,214
-Helen și Suzanne.
-Oh, Doamne.
45
00:02:27,247 --> 00:02:28,615
Multumesc.
46
00:02:29,416 --> 00:02:30,651
-Spune-le că salut, bine?
-O voi.
47
00:02:30,684 --> 00:02:31,818
Mulţumesc.
48
00:02:35,622 --> 00:02:36,756
Bună, mamă.
49
00:02:38,425 --> 00:02:39,826
tare dor de tine.
50
00:02:47,367 --> 00:02:48,802
Hortense.
51
00:02:49,936 --> 00:02:51,371
Hi.
52
00:02:52,039 --> 00:02:54,074
Este 8 decembrie.
53
00:02:54,107 --> 00:02:55,976
Deci la multi ani tie.
54
00:02:56,043 --> 00:02:58,679
Am făcut budincă cu smochine
în această dimineață în cinstea ta.
55
00:02:58,712 --> 00:03:00,347
Mama spunea mereu
ai iubit Anglia.
56
00:03:09,656 --> 00:03:12,259
Ne-am adus și noi câteva
Wassail englezesc pentru a sărbători.
57
00:03:19,466 --> 00:03:21,101
Iar eu...
58
00:03:21,601 --> 00:03:23,736
Îmi amintesc că a spus mama
asta a fost preferata ta.
59
00:03:23,770 --> 00:03:25,872
În plus, este Crăciunul, deci.
60
00:03:25,906 --> 00:03:28,609
[Cântec de Crăciun
SE REDĂ PE TELEFON]
61
00:03:35,082 --> 00:03:36,250
Holly?
62
00:03:37,217 --> 00:03:39,619
♪ Ilfinul...
63
00:03:39,653 --> 00:03:41,555
mama mea.
64
00:03:41,621 --> 00:03:45,158
♪ Este o melodie specială pentru mine
65
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
♪ Aduce un timp ♪
66
00:03:47,294 --> 00:03:48,629
Inelul meu.
67
00:03:48,962 --> 00:03:50,530
Acesta a fost inelul mamei mele.
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,500
♪ Ai fost aici
chiar lângă mine ♪
69
00:03:53,533 --> 00:03:55,235
L-am purtat in fiecare zi
de când a trecut ea.
70
00:03:57,404 --> 00:04:01,808
♪ Voi fi acasă de Crăciun
71
00:04:01,875 --> 00:04:07,814
♪ Voi fi acolo cu tine
cântând încet ♪
72
00:04:07,848 --> 00:04:09,049
James.
73
00:04:09,950 --> 00:04:11,518
Dans.
74
00:04:12,519 --> 00:04:14,187
[HORTENSE HORTENSE]
75
00:04:14,254 --> 00:04:16,556
Ce-ar fi să te dau înapoi
în camera ta
76
00:04:16,590 --> 00:04:18,325
și să te bagi la un pui de somn?
77
00:04:18,358 --> 00:04:19,993
Fata mea.
78
00:04:21,128 --> 00:04:22,896
ALICE: Hei, unchiule Linus,
Am gustări la bar.
79
00:04:22,963 --> 00:04:25,332
LINUS: Oh, nepoata mea preferată.
80
00:04:25,365 --> 00:04:27,934
ALICE: Ei bine, singura ta nepoată,
dar apreciez sentimentul.
81
00:04:29,069 --> 00:04:30,237
Hei, băieți.
82
00:04:30,303 --> 00:04:32,338
-Bună, fata mea minune.
-Hi.
83
00:04:33,140 --> 00:04:35,342
Hei, de ce suni mereu
Alice, fata ta minune?
84
00:04:36,810 --> 00:04:38,812
Pentru că mama ei,
Holly și eu
85
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
Am încercat să rămân însărcinată ani de zile,
86
00:04:41,448 --> 00:04:43,050
si nu am avut noroc.
87
00:04:43,550 --> 00:04:47,754
Acesta a venit pe lume
și a fost cu adevărat un miracol.
88
00:04:48,121 --> 00:04:49,756
- Bine, tată.
-E adevărat.
89
00:04:49,790 --> 00:04:51,191
Louis, ne vedem săptămâna viitoare.
90
00:04:51,258 --> 00:04:52,659
-Multumesc, Joe.
- La revedere, Joe.
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,895
Deci, uh,
92
00:04:57,297 --> 00:04:59,032
ai vizitat azi acasa?
93
00:04:59,599 --> 00:05:01,134
Am făcut-o, da.
94
00:05:01,201 --> 00:05:04,071
Hm, răspunse Hortense.
95
00:05:04,104 --> 00:05:07,074
A avut câteva minute lucide
și mormăi câteva cuvinte.
96
00:05:08,441 --> 00:05:10,677
Ea nu a mai răspuns de atunci...
97
00:05:10,710 --> 00:05:11,945
de când a murit mama.
98
00:05:11,978 --> 00:05:13,546
Da, știu.
99
00:05:14,247 --> 00:05:15,482
A fost un moment.
100
00:05:15,515 --> 00:05:16,816
Ce crezi că a declanșat-o?
101
00:05:16,850 --> 00:05:18,719
Ei bine, azi e ziua ei.
102
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
-Oh.
-Marele 101.
103
00:05:20,921 --> 00:05:22,289
-Uau.
-Da.
104
00:05:22,355 --> 00:05:24,390
Așa că am adus-o
niște bunătăți englezești,
105
00:05:24,424 --> 00:05:26,960
inclusiv niște budincă de smochine,
pe care l-am făcut azi dimineață.
106
00:05:26,993 --> 00:05:29,963
♪ Nu vom merge până când nu primim ceva
Nu vom merge până nu ♪
107
00:05:29,996 --> 00:05:31,397
Mi-ai urmărit Merry Minute.
108
00:05:31,431 --> 00:05:32,766
Și mi-a plăcut și l-am împărtășit.
109
00:05:32,799 --> 00:05:34,334
Ei bine, mulțumesc,
unchiul Linus.
110
00:05:34,367 --> 00:05:35,802
Apreciem sprijinul dumneavoastră.
111
00:05:37,070 --> 00:05:38,738
Deci, te-ai gândit
cam la ce oră
112
00:05:38,772 --> 00:05:40,307
ma vrei peste
dimineata?
113
00:05:40,340 --> 00:05:41,942
Mă gândeam la pâine prăjită
114
00:05:41,975 --> 00:05:43,477
și arțar afumat
bacon la micul dejun
115
00:05:43,510 --> 00:05:44,211
inainte sa fac curat in casa.
116
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
Nu trebuie să faci
mic dejun pentru mine în fiecare zi.
117
00:05:46,279 --> 00:05:47,380
Uau, eu...
118
00:05:47,447 --> 00:05:49,382
Mâine ziua curățeniei.
Adică,
119
00:05:49,983 --> 00:05:51,751
nu vrei
Pâine prăjită și bacon?
120
00:05:51,785 --> 00:05:54,087
Îmi place micul dejun.
121
00:05:54,120 --> 00:05:57,056
Doar că, știi, faci
atât de mult pentru mine deja și...
122
00:05:57,090 --> 00:05:58,491
Îmi place să ies cu tine.
123
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
[Chicotește] Știu că faci.
Simt la fel.
124
00:06:02,329 --> 00:06:04,531
Adică am fost tu și eu
de când a murit mama ta.
125
00:06:04,898 --> 00:06:06,833
Dar, știi, la un moment dat
126
00:06:08,168 --> 00:06:10,871
va trebui să te oprești
asumându-și responsabilitatea pentru mine.
127
00:06:10,904 --> 00:06:12,806
nu ma simt responsabil.
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,810
într-adevăr.
129
00:06:20,213 --> 00:06:22,716
[ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL]
130
00:06:27,120 --> 00:06:29,756
-Hei, Cate. Este totul în regulă?
-Hei.
131
00:06:29,823 --> 00:06:31,325
Îmi pare rău că sun atât de târziu,
dar eu...
132
00:06:31,391 --> 00:06:34,160
Am crezut că ai vrea să știi
că Hortense a luat o întorsătură.
133
00:06:34,194 --> 00:06:36,563
Probabil că nu va reuși
prin noapte.
134
00:06:37,397 --> 00:06:40,433
Bine. voi fi acolo în curând.
Mulţumesc.
135
00:06:41,902 --> 00:06:43,003
-Hei.
-Hei.
136
00:06:43,036 --> 00:06:45,272
Mulțumesc că ai ajuns aici
atât de repede.
137
00:06:45,305 --> 00:06:46,740
Corpul ei se închide.
138
00:06:46,773 --> 00:06:49,643
-A pomenit de mama ta.
-A mai avut un moment lucid?
139
00:06:49,676 --> 00:06:51,611
Ei bine, ea m-a instruit
să-i dea lui Holly cufărul
140
00:06:51,645 --> 00:06:52,980
chiar înainte
si-a pierdut cunostinta.
141
00:06:53,113 --> 00:06:54,247
În starea ei confuză,
142
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
crede că mama ta
este încă în viață.
143
00:06:56,116 --> 00:06:58,318
Avea un cufăr
a bunurilor personale
144
00:06:58,351 --> 00:06:59,719
pe care le-am păstrat pentru ea,
145
00:06:59,753 --> 00:07:00,887
și cred că o voia pe Holly,
146
00:07:00,921 --> 00:07:02,456
ceea ce înseamnă că tu acum,
să aibă asta.
147
00:07:02,489 --> 00:07:04,725
Ce se va întâmpla cu ea
dupa ce trece ea?
148
00:07:04,758 --> 00:07:05,859
Ei bine, nu are familie,
149
00:07:05,892 --> 00:07:07,327
așa că devine secție
a statului,
150
00:07:07,694 --> 00:07:09,162
și se vor ocupa de rămășițele ei.
151
00:07:09,195 --> 00:07:10,496
Ei bine, sunt sigur
tatăl meu ar fi de acord,
152
00:07:10,563 --> 00:07:11,964
ne vom ocupa de
toate aranjamentele.
153
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
-Bine. Mulțumesc, Alice.
-Multumesc.
154
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
Să-l punem aici.
155
00:07:23,243 --> 00:07:25,445
-Multumesc, Joe.
-Nici o problemă.
156
00:07:25,478 --> 00:07:26,980
-Ne vedem săptămâna viitoare.
-Da.
157
00:07:27,047 --> 00:07:28,282
LOUIS: Oh, wow.
158
00:07:29,149 --> 00:07:30,751
- Îmi pare atât de rău, Alice.
-Mulţumesc.
159
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Oh, iubito.
160
00:07:32,719 --> 00:07:34,888
Deci asta e tot ce avea Hortense?
161
00:07:34,921 --> 00:07:37,557
Da. Da. Pe lângă chestii
în camera ei de îngrijire.
162
00:07:37,590 --> 00:07:40,760
La fel ca niște haine,
articole de toaletă, pijamale,
163
00:07:40,794 --> 00:07:42,863
iar pătura pe care i-a făcut-o mama.
164
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
I-am spus lui Cate să păstreze pătura
165
00:07:44,531 --> 00:07:46,366
și să doneze restul
a bunurilor ei.
166
00:07:46,399 --> 00:07:48,735
-Wow.
-O, wow. Acesta este frumos.
167
00:07:51,004 --> 00:07:53,473
„Am purtat asta
prima dată când l-am întâlnit pe James”.
168
00:07:53,540 --> 00:07:55,575
-Oh.
- Cine este James?
169
00:07:56,509 --> 00:07:58,077
Sunt mai multe pulovere.
170
00:07:58,611 --> 00:07:59,979
-Astia sunt vechi.
-Da.
171
00:08:00,914 --> 00:08:02,349
„Această dantelă a acoperit masa
172
00:08:02,382 --> 00:08:04,150
când l-am gătit pe James
masa preferată.”
173
00:08:04,351 --> 00:08:06,186
Cine este acest James? [Chicotete]
174
00:08:07,487 --> 00:08:09,389
Uau! Uită-te la uniformele ei aici.
175
00:08:09,422 --> 00:08:11,157
-LOUIS: Crucea Roșie. Doamne.
- Crucea Roșie.
176
00:08:11,191 --> 00:08:12,626
-LOUIS: Al Doilea Război Mondial.
-Acesta este...
177
00:08:18,164 --> 00:08:19,866
ALICE: Hortense a fost o artistă.
178
00:08:23,203 --> 00:08:25,205
„Castelul Winterland”.
179
00:08:25,472 --> 00:08:28,342
Mă întreb unde
Castelul Winterland este.
180
00:08:28,375 --> 00:08:29,943
ALICE: Scrie Anglia.
181
00:08:30,910 --> 00:08:33,546
„Mi-aș fi dorit să nu fi îngropat
amintirile noastre acolo.
182
00:08:33,580 --> 00:08:36,049
Când sunt plecat,
Îmi doresc să mă întorc în grădina noastră.”
183
00:08:37,150 --> 00:08:38,685
Lasă-mă să verific.
184
00:08:42,756 --> 00:08:44,491
tata! Tată, este încă acolo.
185
00:08:45,191 --> 00:08:46,726
Este disponibil pentru închiriere.
186
00:08:46,793 --> 00:08:48,495
Adică, pare nou-nouț.
187
00:08:48,962 --> 00:08:51,064
Nici măcar nu este atât de scump.
188
00:08:51,898 --> 00:08:54,367
Ar trebui să aducem
Rămășițele lui Hortense acolo,
189
00:08:54,434 --> 00:08:56,002
onorează-i dorințele.
190
00:08:56,636 --> 00:08:58,538
Am putea face o excursie
din ea. tata?
191
00:08:59,639 --> 00:09:01,508
tata. Tată, ce este?
192
00:09:04,944 --> 00:09:07,013
Mama aia mă ține în brațe
ca un copil?
193
00:09:07,680 --> 00:09:10,283
Arată atât de tânără.
Ea nu arată deloc 48 de ani.
194
00:09:10,717 --> 00:09:13,186
Asta e Hortense care ține un copil.
195
00:09:13,820 --> 00:09:17,090
Cred că Hortense
a fost mama mamei tale.
196
00:09:18,825 --> 00:09:20,427
Nu înțeleg. Ce?
197
00:09:21,094 --> 00:09:23,029
Uită-te la inel
Hortense poartă.
198
00:09:31,738 --> 00:09:34,874
ALICE: „Holly.
Născut la 2 septembrie 1946.”
199
00:09:34,908 --> 00:09:36,343
Este ziua de naștere a mamei tale.
200
00:09:36,376 --> 00:09:37,844
Ce?
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Știi că mama ta a fost adoptată,
202
00:09:39,946 --> 00:09:41,815
și a fost lăsată
la o biserica
203
00:09:41,848 --> 00:09:45,318
cu o pătură,
și un inel și un bilet
204
00:09:45,351 --> 00:09:46,586
spunând că o cheamă Holly
205
00:09:46,653 --> 00:09:49,389
și că ziua ei
a fost 2 septembrie.
206
00:09:50,757 --> 00:09:54,794
Tată, crezi că mama știa?
și pur și simplu nu ne-a spus niciodată?
207
00:09:54,828 --> 00:09:56,863
Nu. Nu.
208
00:09:56,930 --> 00:10:00,634
Mama ta a spus asta
Hortense a ajuns la High View
209
00:10:00,667 --> 00:10:02,402
in cautarea cuiva,
210
00:10:02,469 --> 00:10:06,173
și a avut acest accident vascular cerebral masiv
imediat după ce s-a conectat.
211
00:10:06,206 --> 00:10:09,776
Și... Și personalul de la Highview
nu știa cine este.
212
00:10:09,809 --> 00:10:11,678
Nu au putut găsi
orice rude.
213
00:10:11,744 --> 00:10:13,846
Cred că venea
să-ți cunoști mama.
214
00:10:15,482 --> 00:10:16,783
Hortense a fost bunica mea.
215
00:10:21,688 --> 00:10:22,756
LOUIS: Cred că da.
216
00:10:24,791 --> 00:10:27,227
- Mai este ceva?
- Uită-te la asta. Uită-te la asta.
217
00:10:29,362 --> 00:10:30,563
[LOUIS râde]
218
00:10:31,197 --> 00:10:32,865
Tu și mama
arată exact ca Hortense.
219
00:10:34,267 --> 00:10:35,902
Tată, trebuie să o onorăm.
220
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
Trebuie să onorăm
Ultima dorință a lui Hortense.
221
00:10:39,239 --> 00:10:43,310
Oh, dragă, nu ne putem permite
să te trimită peste mări.
222
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
Încă plătim
facturile de cancer ale mamei.
223
00:10:45,512 --> 00:10:47,748
Știu, dar tata...
Tată, trebuie să încercăm.
224
00:10:51,417 --> 00:10:52,985
Bine, fată minune.
225
00:10:53,052 --> 00:10:54,587
[Râde]
226
00:10:57,724 --> 00:10:59,292
De necrezut.
227
00:11:03,830 --> 00:11:07,534
[REDARE MUZICA AMBIENTABILA]
228
00:11:07,600 --> 00:11:08,835
[CHATTERE INDISTINTA]
229
00:11:08,868 --> 00:11:10,336
[USA SE DESCHIDE]
230
00:11:12,572 --> 00:11:13,907
Oh!
231
00:11:15,175 --> 00:11:17,978
LINUS: Bună.
Îmi pare atât de rău, scumpo.
232
00:11:19,112 --> 00:11:20,413
ALICE: E bine.
233
00:11:21,314 --> 00:11:23,283
Ascultă, tatăl tău
m-a completat cu...
234
00:11:23,316 --> 00:11:26,586
pe castel
și dorința de înmormântare a lui Hortense,
235
00:11:26,619 --> 00:11:28,154
si am o idee.
236
00:11:28,188 --> 00:11:29,489
-Bine? În regulă.
-Bine.
237
00:11:30,790 --> 00:11:33,459
Ascultați, toată lumea.
Toată lumea. Da.
238
00:11:34,460 --> 00:11:36,295
Bine. O cunoașteți cu toții pe Alice, nu?
239
00:11:36,362 --> 00:11:37,663
[TOATE APLAUA]
240
00:11:37,697 --> 00:11:39,999
Nepoata iubita,
fiica, și barman.
241
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Ea face toate gustările de la bar
pentru voi băieți, deci,
242
00:11:42,535 --> 00:11:43,770
renunta la el. Da.
243
00:11:43,937 --> 00:11:46,273
Acum, urmează-mă pe asta.
Hortense,
244
00:11:46,339 --> 00:11:50,476
care este a mamei lui Alice
cel mai prețuit rezident
245
00:11:50,510 --> 00:11:52,746
în azilul de bătrâni
că ea a muncit
246
00:11:52,779 --> 00:11:54,481
a murit ieri.
247
00:11:54,514 --> 00:11:58,318
Știu. Într-o fantezie și...
și întorsătura fortuită a evenimentelor,
248
00:11:58,351 --> 00:12:02,422
se dovedește că Hortense
este bunica lui Alice.
249
00:12:02,455 --> 00:12:03,723
Nu-i așa?
250
00:12:03,790 --> 00:12:07,360
Deci, Alice ar dori
pentru a-și onora bunica
251
00:12:07,393 --> 00:12:09,695
ducându-și cenușa în Europa,
252
00:12:09,729 --> 00:12:12,832
punând-o la odihnă
într-un loc foarte, foarte special.
253
00:12:13,666 --> 00:12:18,004
Deci o să facem
o strângere de fonduri improvizată...
254
00:12:18,037 --> 00:12:19,672
-O, băiete.
-[LINUS râde]
255
00:12:20,506 --> 00:12:24,710
... pentru a o lua pe Alice
la Castelul Winterland.
256
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
- Către Hortense.
-[TOȚI APLAȚI]
257
00:12:27,547 --> 00:12:30,050
Să mergem. Renunţă.
Începem.
258
00:12:30,116 --> 00:12:31,551
Ooh. Poți să te întorci.
Asta e bine.
259
00:12:31,618 --> 00:12:33,620
Iubesc asta, doamnă. Iată-ne.
260
00:12:33,653 --> 00:12:35,155
[INAUDIBIL]
261
00:12:35,188 --> 00:12:37,791
Multumesc. Iată.
262
00:12:37,824 --> 00:12:39,326
Niște gustări, cineva?
263
00:12:39,359 --> 00:12:41,661
LINUS: Așa este.
Bun. Mulțumesc, mulțumesc.
264
00:12:43,896 --> 00:12:45,398
Ia-ne cu tine.
265
00:12:45,431 --> 00:12:47,133
Aceasta este...
Acestea sunt o mulțime de cămăși.
266
00:12:47,166 --> 00:12:48,901
Uită-te la ea. Uite, uite.
267
00:12:50,370 --> 00:12:51,504
-Mai mult.
-Ce?
268
00:12:51,537 --> 00:12:53,072
-Nu-i așa.
-Oh.
269
00:12:53,806 --> 00:12:55,341
- Iată-ne.
-Cum?
270
00:12:57,443 --> 00:12:59,979
Arată ca tine și Hortense
merg.
271
00:13:02,548 --> 00:13:03,516
Oh, omule.
272
00:13:23,603 --> 00:13:25,271
Eu sunt Alice, apropo.
273
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
Cred că am spus deja asta,
dar, știi.
274
00:13:28,474 --> 00:13:30,242
Tu ești Lorenzo, nu?
275
00:13:31,944 --> 00:13:33,879
trebuie sa spun,
Am fost destul de impresionat
276
00:13:33,946 --> 00:13:36,582
selecția de gustări și vinuri
aveau în avion.
277
00:13:36,616 --> 00:13:38,618
Mai ales pentru cei dintre noi
în drum de întoarcere.
278
00:13:39,585 --> 00:13:42,121
Știi, eu sunt... sunt un gurmand,
279
00:13:42,188 --> 00:13:43,723
deci mănâncă, bea,
și fii vesel.
280
00:13:43,756 --> 00:13:45,291
Mai ales în această perioadă a anului.
281
00:13:57,370 --> 00:14:00,273
[MUZICĂ SERENĂ]
282
00:14:17,557 --> 00:14:19,559
Acesta este uncastel.
283
00:14:29,769 --> 00:14:31,504
Deci, poveste amuzantă despre urs.
284
00:14:31,537 --> 00:14:33,039
Um, chiar l-am prins
la aeroport
285
00:14:33,072 --> 00:14:35,074
pentru că purta
o haină roșie ca mine,
286
00:14:35,108 --> 00:14:36,943
si asa am crezut
Trebuia doar să-l am.
287
00:14:37,009 --> 00:14:38,911
Îți plac animalele de pluș
sau dormi singur?
288
00:14:38,978 --> 00:14:40,446
Cu siguranță sunt multe scări.
289
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Le iei tu
în fiecare zi sau...
290
00:14:45,118 --> 00:14:47,253
Wow, locul ăsta e misto.
291
00:14:47,286 --> 00:14:48,554
Deci, unde stai?
292
00:14:48,621 --> 00:14:51,090
Oh, îți place micul dejun
sau esti mai mult...
293
00:14:52,625 --> 00:14:53,993
Multumesc.
294
00:14:58,765 --> 00:15:00,166
Bine.
295
00:15:00,233 --> 00:15:02,802
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
296
00:15:03,970 --> 00:15:05,004
Ai reușit?
297
00:15:05,605 --> 00:15:07,240
Da, eu... tocmai am sosit.
298
00:15:07,273 --> 00:15:09,809
Eu... Nici măcar nu am despachetat încă,
dar am uitat să adaug pe listă
299
00:15:09,842 --> 00:15:11,644
pe care l-am programat
o livrare de propan pentru tine.
300
00:15:11,677 --> 00:15:13,279
Ar trebui să fie acolo
poimâine.
301
00:15:13,312 --> 00:15:14,647
-De asemenea, mâncarea ta este pe...
-Da.
302
00:15:14,680 --> 00:15:17,249
Ai gătit, ai copt,
l-ați încărcat.
303
00:15:17,283 --> 00:15:19,585
Este în frigider.
Este pe tejghea.
304
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
Nu-ți face griji pentru mine, bine?
305
00:15:21,254 --> 00:15:23,690
Această călătorie este călătoria ta,
nu?
306
00:15:23,723 --> 00:15:24,991
sunt bine.
307
00:15:25,057 --> 00:15:27,860
De ce nu încerci
pentru a dormi puțin
308
00:15:27,894 --> 00:15:29,796
și mă voi face singur
încă o ceașcă de cafea.
309
00:15:29,829 --> 00:15:30,930
Fără mine?
310
00:15:31,697 --> 00:15:32,698
[LOUIS râzând]
311
00:15:32,732 --> 00:15:34,334
Bine, dar următorul tău lot
fara mine
312
00:15:34,367 --> 00:15:35,969
este deja măsurat și umplut
în filtrul din vasul de cafea.
313
00:15:36,035 --> 00:15:37,169
Am terminat acum, promit.
314
00:15:37,203 --> 00:15:39,272
Concentrează-te pe călătorie.
315
00:15:39,305 --> 00:15:40,640
Te iubesc.
316
00:15:40,673 --> 00:15:42,008
Te iubesc și pe tine, tată.
317
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
Am reușit.
318
00:16:05,264 --> 00:16:06,632
DS TWEETING]
319
00:16:06,666 --> 00:16:08,902
[Se redă muzică blândă]
320
00:17:17,870 --> 00:17:19,638
Oh! Uită-te la asta!
321
00:17:20,873 --> 00:17:21,507
Da!
322
00:17:28,648 --> 00:17:30,316
Două cuptoare. Haide.
323
00:17:30,349 --> 00:17:31,884
Oh, da!
324
00:17:37,390 --> 00:17:38,758
Da! Da!
325
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
Da. Da!
326
00:17:44,096 --> 00:17:45,064
urale fericite.
327
00:17:45,097 --> 00:17:46,231
Îmi cer scuze?
328
00:17:47,433 --> 00:17:49,068
Ei bine, este destul de devreme
a bea, nu?
329
00:17:49,101 --> 00:17:51,003
Diminețile sunt strict
timp de abstinenţă.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,872
- Ei bine, atunci, care este scuza ta?
-Scuzați pentru ce?
331
00:17:53,573 --> 00:17:54,841
Pentru aceasta.
332
00:17:54,874 --> 00:17:56,709
Rețetele mă fac
nebun de fericit.
333
00:17:56,742 --> 00:17:58,043
Cuvânt cheie „nebunesc”.
334
00:17:58,077 --> 00:17:59,812
Oh, chiar înainte de cafea.
Deci, știi.
335
00:18:01,581 --> 00:18:03,883
Ascultă, încerc să mă concentrez.
336
00:18:03,916 --> 00:18:08,320
Deci, dacă ai putea înceta
chestia cu rețeta nebunească,
337
00:18:09,188 --> 00:18:10,790
asta ar fi mult apreciat.
338
00:18:10,823 --> 00:18:12,091
Lucrezi aici?
339
00:18:13,192 --> 00:18:14,493
Eu sunt Oliver Colby.
340
00:18:15,561 --> 00:18:16,729
Eu sunt proprietarul locului.
341
00:18:18,664 --> 00:18:19,732
Eu locuiesc aici.
342
00:18:19,799 --> 00:18:21,734
Oh, da,
dar o închiriez pentru o săptămână.
343
00:18:21,801 --> 00:18:24,203
Închiriezi o parte din el
pentru săptămâna, domnișoară Kerwin.
344
00:18:24,737 --> 00:18:26,539
Nu vă faceți griji, nu voi mușca.
345
00:18:26,572 --> 00:18:29,809
Nici măcar nu voi mușca dacă folosești
unele dintre acele rețete.
346
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
Dar instrucțiunile
pentru inchiriere
347
00:18:32,511 --> 00:18:34,546
sunt în bucătăria ta,
348
00:18:34,580 --> 00:18:38,050
deci orice ai găsi acolo,
te rog ajuta-te.
349
00:18:38,451 --> 00:18:40,920
Acum vă rog să fiți clar
din încăperile mele private
350
00:18:40,953 --> 00:18:42,721
și bucurați-vă de vizita.
351
00:18:42,755 --> 00:18:43,823
Bună ziua.
352
00:18:57,236 --> 00:18:58,604
Doamne.
353
00:19:02,008 --> 00:19:03,543
Noroc fericit, Lorenzo.
354
00:19:04,677 --> 00:19:06,546
Este proprietarul
întotdeauna atât de înțepător de cactus?
355
00:19:06,612 --> 00:19:08,147
Nu cactus de Crăciun, evident,
356
00:19:08,180 --> 00:19:09,815
pentru că acelea de fapt
nu sunt atât de înțepător.
357
00:19:09,849 --> 00:19:11,150
Majoritatea oamenilor nu știu asta.
Ai făcut-o?
358
00:19:14,020 --> 00:19:15,288
Hei, hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
359
00:19:15,821 --> 00:19:18,190
Lorenzo, stai! Ciao! Ciao.
360
00:19:25,097 --> 00:19:26,465
Ciao. Ciao.
361
00:19:26,499 --> 00:19:28,401
Lorenzo. Ciao.
362
00:19:28,467 --> 00:19:30,202
Ciao, ciao.
Hi! Oh, salut.
363
00:19:30,236 --> 00:19:33,072
Ajungi în cel mai mult
locuri deosebite, domnișoară Kerwin.
364
00:19:33,572 --> 00:19:35,140
Te rog, spune-mi Alice.
365
00:19:35,174 --> 00:19:37,343
Mi se numește doar domnișoara Kerwin
la dentist sau la DMV,
366
00:19:37,410 --> 00:19:39,012
și niciunul dintre acestea
este o experienta placuta pentru mine.
367
00:19:39,078 --> 00:19:41,647
strigai serios,
„Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao”
368
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
-la Lorenzo?
-Da.
369
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
În afară de cannoli,
chianti și linguine,
370
00:19:46,218 --> 00:19:48,487
„ciao” a fost unul dintre singurii
Cuvinte italiene pe care le cunosc.
371
00:19:48,521 --> 00:19:50,723
El nu a răspuns
oricare dintre cuvintele mele în engleză, deci...
372
00:19:50,756 --> 00:19:52,658
Da, nu e mult
a unui vorbăreț.
373
00:19:53,159 --> 00:19:55,161
Hm, de ce strigai ciao?
374
00:19:55,695 --> 00:19:57,297
Speram că îmi va arăta
capela de grădină.
375
00:19:57,329 --> 00:19:58,530
Capela de gradina?
376
00:19:58,964 --> 00:20:00,299
caut asta.
377
00:20:01,934 --> 00:20:04,537
Nu există absolut niciun loc aici
asa arata, deci...
378
00:20:04,570 --> 00:20:06,372
Cu tot respectul,
proprietarul castelului Oliver,
379
00:20:06,405 --> 00:20:08,440
-Te rog să fiu diferit.
-Te rog să fii diferit?
380
00:20:08,474 --> 00:20:11,043
-Da, da, sunt diferit, te rog.
-[Dă gheața
381
00:20:11,077 --> 00:20:13,813
-O, mulţumesc.
-Multumesc, Lorenzo.
382
00:20:13,846 --> 00:20:15,414
Mă voi ocupa de asta.
383
00:20:16,015 --> 00:20:18,117
Vino cu mine, domnișoară Kerwin.
384
00:20:21,153 --> 00:20:22,454
După cum puteți vedea clar,
385
00:20:22,488 --> 00:20:24,490
nu e nimic aici
care seamănă cu fotografia ta.
386
00:20:25,224 --> 00:20:26,425
Domnișoara Kerwin?
387
00:20:31,297 --> 00:20:32,865
Nu a mai rămas nimic din asta.
388
00:20:38,971 --> 00:20:40,539
OLIVER: Îmi pare rău. Eu, uh...
389
00:20:41,407 --> 00:20:43,776
Nu mi-am dat seama că asta era
ceea ce căutai.
390
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
Ce e acolo?
391
00:20:49,482 --> 00:20:51,017
eu--
392
00:20:51,050 --> 00:20:52,184
Întotdeauna cu alergarea.
393
00:20:56,822 --> 00:20:58,324
Știam că a mai rămas ceva.
394
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
Uite, este boabe de iluș.
395
00:21:07,266 --> 00:21:09,869
Cantitatea de entuziasm
arăți pentru... pentru rețete
396
00:21:09,902 --> 00:21:12,605
și fructe de pădure
este extraordinar.
397
00:21:13,305 --> 00:21:14,540
Holly era numele mamei mele.
398
00:21:15,474 --> 00:21:16,875
„A fost”.
399
00:21:17,743 --> 00:21:18,677
Îmi pare rău.
400
00:21:21,213 --> 00:21:23,315
Adică,
acesta arata ca locul.
401
00:21:25,284 --> 00:21:27,153
Da, aș spune că este.
402
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
Cum de nu știai
asta a fost aici?
403
00:21:29,588 --> 00:21:32,558
am făcut-o. Pur și simplu nu am făcut-o
pune-l împreună, știi.
404
00:21:33,092 --> 00:21:35,728
Capela a fost construită în 1924.
405
00:21:35,761 --> 00:21:37,029
A ars în anii ’60.
406
00:21:37,396 --> 00:21:38,297
Am petrecut ultimii trei ani
407
00:21:38,330 --> 00:21:40,098
renovarea castelului
iar interiorul,
408
00:21:40,132 --> 00:21:41,700
dar acum că am terminat,
409
00:21:41,734 --> 00:21:43,336
in sfarsit merg mai departe
la faza a doua,
410
00:21:43,369 --> 00:21:45,104
care este temeiul
și grădinile.
411
00:21:45,504 --> 00:21:47,473
Ei bine, aș putea începe chiar acum,
daca ma lasi.
412
00:21:49,074 --> 00:21:51,209
Ce... Așa îți dorești
să-ți petreci vacanțele aici?
413
00:21:51,277 --> 00:21:54,680
Da. Da, foarte mult.
414
00:21:55,281 --> 00:21:57,116
Ei bine, dacă așa îți dorești
să-ți petreci timpul,
415
00:21:57,149 --> 00:21:58,517
prin toate mijloacele, Alice Kerwin.
416
00:21:59,718 --> 00:22:00,719
Alice Kerwin.
417
00:22:02,121 --> 00:22:03,255
S-au făcut progrese.
418
00:22:05,424 --> 00:22:07,159
Îl voi avea pe Lorenzo
te ajut, bine?
419
00:22:07,193 --> 00:22:08,361
Multumesc.
420
00:22:08,994 --> 00:22:10,229
Oh.
421
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
- Am să mă apuc de treabă.
- Bine, da.
422
00:22:18,537 --> 00:22:20,305
Am mult de lucru,
multumesc tie.
423
00:22:20,339 --> 00:22:21,640
Ciao.
424
00:22:21,674 --> 00:22:23,276
[Se redă muzică blândă]
425
00:22:27,279 --> 00:22:28,847
nu as vrea sa fiu
în aceste păduri noaptea,
426
00:22:28,914 --> 00:22:29,915
am dreptate?
427
00:22:29,949 --> 00:22:31,684
Ce fel
de creaturi sunt aici?
428
00:22:31,717 --> 00:22:33,552
Ai văzut vreodată ceva?
429
00:22:35,087 --> 00:22:37,122
Este acolo unde
instrumentele de grădinărit sunt?
430
00:22:38,724 --> 00:22:40,526
Hei, um, poți vorbi?
431
00:22:42,595 --> 00:22:44,664
Bine. Și poți
vorbesc engleza?
432
00:22:47,666 --> 00:22:48,700
De ce nu spui nimic?
433
00:22:54,139 --> 00:22:55,540
Bah prostie!
434
00:22:56,508 --> 00:22:58,610
[Ambele chicotind]
435
00:23:00,179 --> 00:23:02,982
Cum ar fi, uh, "bah, humbug"
în italiană.
436
00:23:03,048 --> 00:23:04,316
Bah, prostie.
437
00:23:04,350 --> 00:23:05,818
[Chicotind]
438
00:23:06,418 --> 00:23:07,886
Să facem?
439
00:23:11,657 --> 00:23:15,194
Trebuie să fiu sincer cu tine.
Nu am fost niciodată un grădinar,
440
00:23:15,227 --> 00:23:17,763
dar cred că voi înțelege
din el odată ce intru acolo.
441
00:23:17,796 --> 00:23:20,966
Murdareste-mi mainile,
curăță niște arbuști,
442
00:23:21,000 --> 00:23:23,336
repara aceasta banca
ca oamenii să poată sta.
443
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
Pom nou de Crăciun, desigur.
444
00:23:25,604 --> 00:23:27,406
Și o stea în vârf.
445
00:23:27,439 --> 00:23:28,674
nu pot ajunge niciodată
steaua din vârf.
446
00:23:28,707 --> 00:23:30,242
și m-am gândit mereu
când eram mic
447
00:23:30,276 --> 00:23:32,612
Aș crește destul de înalt
să ajung la el, dar nu am ajuns niciodată.
448
00:23:32,645 --> 00:23:34,147
Hm...
449
00:23:34,179 --> 00:23:36,548
asta este un fel de povestea mea.
Şi tu?
450
00:23:38,150 --> 00:23:39,418
Rece.
451
00:23:39,451 --> 00:23:41,653
Ei bine, cred că e timpul
pentru a începe, nu?
452
00:23:41,687 --> 00:23:42,988
Să facem asta.
453
00:23:43,689 --> 00:23:47,259
Oh. Mergeam pentru o...
454
00:23:48,327 --> 00:23:50,362
Woop. Am înţeles.
455
00:23:58,804 --> 00:24:00,906
Bine, Lorenzo.
Ce zici de acesta?
456
00:24:01,540 --> 00:24:04,810
♪ Amenajați holurile
cu ramuri de ilfin ♪
457
00:24:07,646 --> 00:24:10,949
♪ Amenajați holurile
cu ramuri de ilfin ♪
458
00:24:11,016 --> 00:24:13,919
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
459
00:24:13,953 --> 00:24:17,056
♪ Este sezonul pentru a fi veseli
460
00:24:17,089 --> 00:24:20,225
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
461
00:25:16,548 --> 00:25:18,116
Noroc fericit, prieteni de mâncare.
462
00:25:18,183 --> 00:25:20,852
Salutări de la
Castelul Winterland.
463
00:25:20,886 --> 00:25:23,389
Da. eu stau
într-un castel pentru o săptămână.
464
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
Astăzi m-am scufundat atât de mult,
lucrând într-o grădină secretă
465
00:25:27,092 --> 00:25:30,629
că eu...
am uitat complet de mâncare.
466
00:25:30,662 --> 00:25:34,332
Știu. eu,
uitând de mâncare.
467
00:25:34,433 --> 00:25:35,534
ce faci?
468
00:25:35,567 --> 00:25:38,270
Apropo de castel,
Tocmai mi-am auzit gazda.
469
00:25:38,303 --> 00:25:39,704
Filmez un episod
a emisiunii mele de pe YouTube
470
00:25:39,772 --> 00:25:41,707
Timpul de Crăciun Yums.
Salut.
471
00:25:42,074 --> 00:25:43,442
„Yule Time Yums”?
472
00:25:43,509 --> 00:25:45,544
Sună cam frumos cu
Brit chestie pe care o ai.
473
00:25:46,111 --> 00:25:47,946
Ce este Yule Time Yums?
474
00:25:47,980 --> 00:25:50,983
Filmez si postez o reteta
în fiecare zi până la Noaptea a douăsprezecea.
475
00:25:51,016 --> 00:25:52,651
De când am lucrat
micul dejun și prânzul,
476
00:25:52,684 --> 00:25:54,386
Trebuie să postez o rețetă de cină.
477
00:25:54,420 --> 00:25:57,189
De obicei îmi place să fac pereche
o masă cu un vin ales, uh,
478
00:25:57,256 --> 00:25:59,091
dar nu am un vin ales.
479
00:26:01,760 --> 00:26:03,228
Poate te-as putea ajuta.
480
00:26:03,262 --> 00:26:04,764
Urmați-mă.
481
00:26:04,797 --> 00:26:06,165
Bine.
482
00:26:18,444 --> 00:26:19,512
Iată-ne.
483
00:26:21,547 --> 00:26:22,815
ALICE: Oh.
484
00:26:24,917 --> 00:26:26,285
Oh. Ești bine?
485
00:26:26,685 --> 00:26:27,853
Încerc să mă previn
486
00:26:27,920 --> 00:26:29,021
de a face ceea ce am făcut
în această dimineață
487
00:26:29,054 --> 00:26:31,390
la descoperire
din cutia ta cu rețete...
488
00:26:32,624 --> 00:26:34,860
- și este o provocare.
- Pot să văd asta.
489
00:26:36,562 --> 00:26:38,798
Ce masă vei avea
evocați în seara asta?
490
00:26:39,898 --> 00:26:42,300
„Conjurarea”. Îmi place asta.
491
00:26:42,334 --> 00:26:43,836
Multumesc.
492
00:26:43,902 --> 00:26:45,871
Ei bine, ai ingrediente
pentru caserola de fasole verde.
493
00:26:46,638 --> 00:26:49,508
Nu am avut niciodată un, uh,
o caserolă de fasole verde.
494
00:26:50,209 --> 00:26:51,911
-Nu?
-Nu.
495
00:26:51,944 --> 00:26:55,481
Ei bine, aș fi peste măsură de încântat
să o fac pentru tine.
496
00:26:56,248 --> 00:27:00,018
Încântat de încântat.
Super de încântat.
497
00:27:00,085 --> 00:27:01,353
Bine.
498
00:27:02,588 --> 00:27:04,056
Corect.
499
00:27:04,123 --> 00:27:06,392
- Pot să aleg vinul?
-Da, te rog.
500
00:27:06,892 --> 00:27:08,293
Minunat.
501
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Da.
502
00:27:17,903 --> 00:27:18,871
Aici.
503
00:27:23,242 --> 00:27:24,343
esti sigur?
504
00:27:25,644 --> 00:27:30,382
Acesta este un clasic,
un vin de ocazie specială.
505
00:27:30,415 --> 00:27:32,050
Este pentru descoperirea ta
506
00:27:32,084 --> 00:27:34,954
și pentru petrecerea vacanței
lucrând în grădina mea.
507
00:27:38,957 --> 00:27:41,393
O să te fac cel mai bun
caserolă de fasole verde făcută vreodată.
508
00:27:44,163 --> 00:27:45,631
[Bătând la uşă]
509
00:27:47,666 --> 00:27:48,867
[Bătăitul CONTINUĂ]
510
00:27:48,901 --> 00:27:50,369
Da. Intră.
511
00:27:51,236 --> 00:27:52,838
[ÎȘI ÎMPĂRĂ GÂRTUL CU VOIE]
512
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
Oh, corect. um--
513
00:27:59,378 --> 00:28:01,747
[SCOFFS] Trebuie să te schimbi.
514
00:28:03,849 --> 00:28:05,150
Da.
515
00:28:05,184 --> 00:28:06,619
[BEEP TIMER]
516
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Multumesc.
517
00:28:18,530 --> 00:28:19,931
[CLICK FOTO]
518
00:28:33,111 --> 00:28:35,680
Îmi pare rău.
Tocmai i-am trimis mesaje tatălui meu.
519
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
Este prima dată
am fost plecat
520
00:28:37,482 --> 00:28:38,550
de când a murit mama.
521
00:28:38,584 --> 00:28:40,219
Îmi pare rău pentru mama ta.
522
00:28:40,252 --> 00:28:41,353
Multumesc.
523
00:28:48,493 --> 00:28:51,262
Wow. Este raiul dintr-o înghițitură.
524
00:28:52,965 --> 00:28:55,968
Deci, Alice, spune-mi mai multe
despre motivul pentru care ești aici.
525
00:28:56,034 --> 00:28:57,168
De ce esti
petrecându-vă vacanța
526
00:28:57,202 --> 00:28:59,071
încerci să-mi refac grădina?
527
00:28:59,504 --> 00:29:02,007
Scopul meu este să-l refac
la ceea ce a fost cândva,
528
00:29:02,040 --> 00:29:04,409
și apoi doar, um...
529
00:29:05,410 --> 00:29:06,745
cere permisiunea ta
să sape după comori
530
00:29:06,778 --> 00:29:07,679
și îngropa un cadavru.
531
00:29:08,680 --> 00:29:11,116
-Ce?
- E chiar bine.
532
00:29:11,183 --> 00:29:12,151
Scuzați-mă.
533
00:29:12,184 --> 00:29:12,851
Mm?
534
00:29:13,485 --> 00:29:15,721
Voi avea nevoie de niște explicații
pentru ceea ce tocmai ai bolborosit acolo.
535
00:29:15,787 --> 00:29:16,621
Un corp?
536
00:29:18,624 --> 00:29:19,992
Bine.
537
00:29:28,033 --> 00:29:30,602
Hortense Pollard.
Ea a pictat asta.
538
00:29:31,203 --> 00:29:33,405
Acest castel și grădina ta
a fost foarte special pentru ea.
539
00:29:35,574 --> 00:29:37,709
Ea a murit acum câteva zile,
și în ziua în care a trecut,
540
00:29:38,677 --> 00:29:41,246
eu și tatăl meu am descoperit că era
bunica mea biologică.
541
00:29:42,381 --> 00:29:44,450
OLIVER: Semeni cu ea.
542
00:29:44,516 --> 00:29:46,818
ALICE:
Fotografia era în portbagaj
că ea ne-a părăsit pe mine și pe tatăl meu.
543
00:29:46,852 --> 00:29:48,320
Vezi inelul
pe care o poartă?
544
00:29:48,353 --> 00:29:49,287
Da.
545
00:29:49,321 --> 00:29:51,056
Acesta a fost inelul mamei mele.
546
00:29:51,089 --> 00:29:53,291
Când a trecut,
a devenit al meu.
547
00:29:53,358 --> 00:29:55,260
Oh, este o operă de artă.
548
00:29:55,327 --> 00:29:56,728
Rafinat.
549
00:30:02,301 --> 00:30:03,836
Sunt aici să o onorez pe Hortense.
550
00:30:04,803 --> 00:30:06,138
Sunt aici pentru a onora
bunica mea.
551
00:30:06,204 --> 00:30:07,672
Hortense!
552
00:30:07,706 --> 00:30:09,107
Asta este!
553
00:30:09,141 --> 00:30:10,242
nu stiu ce se intampla.
Unde te duci?
554
00:30:10,275 --> 00:30:12,043
- Scuze. Da, vino aici.
-O, bine.
555
00:30:14,880 --> 00:30:16,482
Așa că am cumpărat
acest castel la o licitație
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,918
și în timpul renovărilor noastre,
Am găsit atât de multă artă.
557
00:30:20,519 --> 00:30:24,023
A fost un artist
Pur și simplu nu m-am putut identifica.
558
00:30:32,964 --> 00:30:34,466
Hortense Pollard.
559
00:30:34,499 --> 00:30:36,134
Așa cred.
560
00:30:36,535 --> 00:30:37,936
Lasă-mă să ți-o prezint.
561
00:30:39,705 --> 00:30:40,839
Haide.
562
00:30:43,709 --> 00:30:46,712
Hortense a suferit un accident vascular cerebral
si dementa.
563
00:30:47,546 --> 00:30:49,281
Aceasta este Hortense.
564
00:30:50,415 --> 00:30:51,650
Poți să stai.
565
00:30:53,685 --> 00:30:56,021
Mama mea era asistenta ei
și a avut grijă de ea.
566
00:30:58,457 --> 00:31:01,560
Aș vizita Hortense
în fiecare săptămână, în fiecare vacanță.
567
00:31:02,728 --> 00:31:04,630
Am iubit-o așa cum o iubea mama,
568
00:31:05,197 --> 00:31:07,299
nici măcar neştiind
era bunica mea.
569
00:31:09,468 --> 00:31:12,204
Am fost consumat de asta
artist timp de trei ani.
570
00:31:13,839 --> 00:31:15,507
Și iată-o.
571
00:31:17,342 --> 00:31:20,212
Totul pare
mai degrabă fantezist și fortuit.
572
00:31:20,946 --> 00:31:23,415
Ar fi trebuit să-ți arăt
mai mult din camera de Crăciun.
573
00:31:33,859 --> 00:31:36,995
Aproape toate tablourile
sunt semnate de un artist
574
00:31:37,028 --> 00:31:39,931
nu prea puteam
descurca pana acum.
575
00:31:40,966 --> 00:31:42,634
Hortense.
576
00:31:42,667 --> 00:31:46,337
Sunt frumoase, nu-i așa?
S-a terminat de restaurat majoritatea dintre ele.
577
00:31:47,439 --> 00:31:49,508
[ALICE OFTE] Bine.
578
00:31:50,876 --> 00:31:53,412
Trebuie să avem o fasole verde
picnic la caserolă aici.
579
00:31:53,445 --> 00:31:55,714
-Aici?
-Te rog, te rog, eu...
580
00:31:55,747 --> 00:31:58,850
Mi-ar plăcea să mă bucur
acel vin special din camera asta.
581
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
- Adică, locul ăsta este magic.
-Da, dar...
582
00:32:00,952 --> 00:32:02,620
Mă duc să iau farfuriile.
Multumesc. Tu ești cel mai bun.
583
00:32:02,687 --> 00:32:03,888
OLIVER: Eu...
584
00:32:03,955 --> 00:32:06,090
[REDARE MUZICA VOLASA]
585
00:32:15,367 --> 00:32:17,035
Le-ai lăsat în bibliotecă.
586
00:32:17,068 --> 00:32:19,604
-Multumesc.
- Nu stau pe covor.
587
00:32:23,442 --> 00:32:24,977
[ALICE râzând]
588
00:32:26,845 --> 00:32:28,347
Arăți foarte confortabil.
589
00:32:29,047 --> 00:32:30,482
Da.
590
00:32:30,515 --> 00:32:31,950
Să încercăm asta.
591
00:32:39,958 --> 00:32:41,359
Ce crezi?
592
00:32:41,393 --> 00:32:43,428
Cred că o caserolă de fasole verde
ar putea deveni un favorit.
593
00:32:43,462 --> 00:32:44,897
[ALICE Gâfâie]
594
00:32:44,930 --> 00:32:46,698
-Sunt în șoc.
-Wow.
595
00:32:47,866 --> 00:32:51,503
Dar cred că e timpul
apelăm înapoi la conversație
596
00:32:51,536 --> 00:32:53,605
la ceea ce tu
a mormăit mai devreme despre, uh,
597
00:32:55,006 --> 00:32:57,275
în căutarea comorii
și să dezgroape un cadavru.
598
00:32:58,877 --> 00:33:00,645
Acest loc a fost
special pentru Hortense.
599
00:33:01,947 --> 00:33:04,716
Ea a scris că și-a dorit
ea nu și-a îngropat amintirile.
600
00:33:06,184 --> 00:33:07,352
Și pe spate
a picturii de grădină
601
00:33:07,385 --> 00:33:09,387
asta era în Shakespeare
Cartea Sonetelor,
602
00:33:09,421 --> 00:33:10,956
a scris ea
că acesta era locul
603
00:33:11,022 --> 00:33:12,357
ea dorea să fie îngropată.
604
00:33:14,926 --> 00:33:18,096
Deci plănuiai
la săparea grădinii mele
605
00:33:18,129 --> 00:33:20,231
și îngropându-i cenușa
fara sa stiu eu?
606
00:33:20,899 --> 00:33:22,667
-Nu.
-Wow.
607
00:33:22,701 --> 00:33:24,236
-Nu.
-Convingător.
608
00:33:24,269 --> 00:33:27,372
Nu, nu cred că aș fi făcut-o
făcut fie fără a întreba.
609
00:33:27,439 --> 00:33:31,343
Obiectele pe care mi le-a lăsat
sunt ca niște ferestre în viața ei.
610
00:33:32,677 --> 00:33:34,946
Vreau să-mi cunosc
povestea bunicii.
611
00:33:36,448 --> 00:33:38,083
Nu vreau viața ei
a fi uitat.
612
00:33:42,254 --> 00:33:44,990
Acum trei ani,
Am plecat în Italia
613
00:33:45,724 --> 00:33:48,260
asteptand un prestigios
părtășie la Florența
614
00:33:48,293 --> 00:33:50,061
pentru restaurarea artei.
615
00:33:50,729 --> 00:33:51,797
nu am inteles.
616
00:33:54,065 --> 00:33:55,900
Aveam nevoie de ceva
617
00:33:56,535 --> 00:33:58,170
să-mi ocup timpul,
618
00:33:58,870 --> 00:34:00,338
să se concentreze asupra,
619
00:34:00,372 --> 00:34:01,907
ceva care să umple golul
620
00:34:01,940 --> 00:34:04,276
și adu-mă înapoi
la munca pe care am iubit-o.
621
00:34:05,310 --> 00:34:06,578
Refacerea art.
622
00:34:08,647 --> 00:34:11,917
Când am găsit acest castel
și arta din ea,
623
00:34:12,784 --> 00:34:13,885
Știam că trebuie să-l am.
624
00:34:18,456 --> 00:34:20,224
Îți voi îndeplini cererea
625
00:34:21,326 --> 00:34:23,228
să-și caute comoara
626
00:34:23,261 --> 00:34:25,029
și inter ea
în grădina de iarnă.
627
00:34:27,832 --> 00:34:30,201
-La bunica.
- Către Hortense.
628
00:34:39,411 --> 00:34:41,446
[CLOPOTELE CÂND]
629
00:35:13,945 --> 00:35:17,849
Hei, tată,
această cutie este plină cu rețete.
630
00:35:18,750 --> 00:35:21,786
Am petrecut azi
lucrând în grădina lui Hortense,
631
00:35:21,820 --> 00:35:24,890
și proprietarul castelului, Oliver,
632
00:35:24,923 --> 00:35:27,125
este un mare fan al artei ei.
633
00:35:27,859 --> 00:35:30,862
Azi a fost o zi
plin de magie și binecuvântări.
634
00:35:32,263 --> 00:35:34,232
Te iubesc și mi-e foarte dor de tine.
635
00:35:41,740 --> 00:35:43,675
[CLOPOTELE CÂND]
636
00:35:51,549 --> 00:35:53,518
Am auzit ceva.
637
00:35:53,551 --> 00:35:54,986
Afară, venind din grădină.
638
00:35:55,020 --> 00:35:56,054
Da, și eu.
639
00:35:56,087 --> 00:35:57,555
Suna ca...
640
00:35:58,323 --> 00:35:59,891
-Clopotele de Crăciun.
-Clopotele de Crăciun.
641
00:36:00,492 --> 00:36:02,227
Ei bine, nu există Crăciun
clopote în grădină.
642
00:36:02,260 --> 00:36:03,728
Ei bine, atunci,
hai sa vedem.
643
00:36:04,362 --> 00:36:05,396
Bine.
644
00:36:07,465 --> 00:36:09,067
-Stai.
-Ce?
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,637
- Trebuie să iau acest moment...
-Da.
646
00:36:11,703 --> 00:36:15,340
a recunoaște
si te complimenteaza
647
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
pe tine incredibil de la modă
alegerea papucilor.
648
00:36:19,778 --> 00:36:22,814
Oh. Nepoata mea Poppy
mi-a dat astea, bine?
649
00:36:22,881 --> 00:36:24,583
- Are gusturi grozave.
-Da.
650
00:36:24,616 --> 00:36:26,751
Da. Cred că sunt cool.
651
00:36:26,785 --> 00:36:28,220
-Da.
-Bine.
652
00:36:31,389 --> 00:36:32,824
OLIVER: Ce mai facem
vei găsi un clopoțel aici?
653
00:36:32,857 --> 00:36:34,125
ALICE: Știu că am auzit.
654
00:36:34,159 --> 00:36:35,527
Cred că am auzit, dar...
655
00:36:36,227 --> 00:36:37,528
-[ALICE GASPS]
-Ce?
656
00:36:37,595 --> 00:36:38,729
Oprește lanterna.
657
00:36:38,797 --> 00:36:40,098
E întuneric.
658
00:36:40,131 --> 00:36:41,833
Oprește-l... Oprește-l.
Crede-mă, crede-mă, crede-mă.
659
00:36:41,866 --> 00:36:43,267
Priveşte în sus.
660
00:36:43,301 --> 00:36:44,736
Este ca un milion de stele.
661
00:36:49,507 --> 00:36:51,042
Nu este minunat?
662
00:36:52,610 --> 00:36:53,911
Da.
663
00:36:55,814 --> 00:36:57,349
-ALICE: Ai văzut asta?
- Am făcut-o.
664
00:36:57,382 --> 00:36:58,750
-O stea căzătoare.
-Da.
665
00:36:59,250 --> 00:37:00,985
- Ți-ai pus o dorință?
-Nu.
666
00:37:01,820 --> 00:37:03,055
Nu eu am.
667
00:37:03,088 --> 00:37:04,790
Atât de dezamăgit.
668
00:37:04,856 --> 00:37:06,224
Sunt incredibil de dezamăgit.
669
00:37:06,257 --> 00:37:07,325
Îmi pare rău.
670
00:37:07,358 --> 00:37:09,493
- Este o risipă de stea.
-Da.
671
00:37:09,527 --> 00:37:11,295
-Pune-ţi o dorinţă, Oliver.
-Bine.
672
00:37:12,097 --> 00:37:15,934
Îmi doresc asta
am găsi clopotul.
673
00:37:15,967 --> 00:37:17,735
Bine. bine,
pune o dorință adevărată.
674
00:37:17,769 --> 00:37:19,237
Mă voi întoarce.
Nu mă voi uita, promit.
675
00:37:19,270 --> 00:37:20,204
-O, ne întoarcem.
-Mm-hmm.
676
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
Multumesc mult.
677
00:37:28,012 --> 00:37:28,880
[Chicotete]
678
00:37:28,913 --> 00:37:30,548
-A făcut-o.
-Mare.
679
00:37:30,582 --> 00:37:31,716
Cum s-a simțit asta?
680
00:37:31,783 --> 00:37:32,917
-Teribil.
-O, da.
681
00:37:32,984 --> 00:37:34,118
Bine. Vom?
682
00:37:34,152 --> 00:37:35,620
Bine. Nu clipește.
683
00:37:35,653 --> 00:37:37,688
-Ochiul meu.
- Ai grijă la șerpi!
684
00:37:37,722 --> 00:37:39,424
ALICE: Nu fugi
și spune-mi că sunt șerpi.
685
00:37:41,826 --> 00:37:43,761
Ridică-te și strălucește,
petrecăreți festivi.
686
00:37:43,795 --> 00:37:45,897
Este o dimineață veselă
a treia zi la castel,
687
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
și pâinea noastră de casă
este aproape scos din cuptor,
688
00:37:47,966 --> 00:37:49,801
ca să putem face pâine prăjită
pentru micul dejun.
689
00:37:49,834 --> 00:37:51,703
Și în păstrare
cu agenda de Yule,
690
00:37:51,736 --> 00:37:53,137
Eu fac dulceata de afine
691
00:37:53,171 --> 00:37:55,240
din merisoare
Am găsit în congelator,
692
00:37:55,273 --> 00:37:58,910
și o cafea de mare probă
cu un strop de trestie de bomboane.
693
00:38:00,512 --> 00:38:01,480
Noroc fericit, Lorenzo.
694
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
-Mmm.
-Mm-hmm.
695
00:38:05,350 --> 00:38:06,585
Acesta este Lorenzo,
696
00:38:06,618 --> 00:38:09,154
îngrijitor extraordinar
a castelului.
697
00:38:10,121 --> 00:38:11,189
Spune-ți treaba, Lorenzo.
698
00:38:12,390 --> 00:38:14,125
Bah, prostie.
699
00:38:14,159 --> 00:38:16,328
Oh, și am
un cadou pentru tine.
700
00:38:18,263 --> 00:38:21,099
Un cadou de mulțumire de la tatăl meu
și taverna unchiului meu.
701
00:38:22,467 --> 00:38:24,069
Merci.
702
00:38:24,402 --> 00:38:25,937
Iată un toast pentru voi toți.
703
00:38:28,106 --> 00:38:30,175
Mulțumesc pentru acord
la „Yule Time Yums”.
704
00:38:30,208 --> 00:38:33,511
Sper ziua ta
este plin de magie de sărbători.
705
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
urale fericite.
706
00:38:36,548 --> 00:38:38,984
Oh. Bună dimineaţa.
707
00:38:39,050 --> 00:38:42,086
Există vreodată un timp
când nu ești plin de bătaie?
708
00:38:42,120 --> 00:38:43,688
Sunt într-un fel de castel,
709
00:38:43,721 --> 00:38:45,423
deci este un imperativ moral
a fi clocotitor.
710
00:38:46,558 --> 00:38:47,826
Lorenzo.
711
00:38:47,892 --> 00:38:49,727
-Hmm?
-OLIVER: Ai...
712
00:38:50,562 --> 00:38:51,997
Iată cămașa ta de lucru.
713
00:38:58,736 --> 00:38:59,804
ALICE: Bine.
714
00:38:59,871 --> 00:39:01,039
Foarte bun lucru.
715
00:39:01,072 --> 00:39:02,840
Multumesc. Făcând tot posibilul.
716
00:39:10,248 --> 00:39:13,551
Hm, poți explica de ce
Apropo, port asta?
717
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
Numele tatălui meu este Louis
iar unchiul meu îl cheamă Linus,
718
00:39:16,020 --> 00:39:18,422
așa că și-au combinat numele
și a numit-o Taverna Loli.
719
00:39:18,456 --> 00:39:20,124
- E drăguț.
-Da.
720
00:39:20,625 --> 00:39:22,093
Şi tu?
721
00:39:22,126 --> 00:39:23,194
Care este povestea ta?
722
00:39:23,228 --> 00:39:24,663
Povestea mea?
723
00:39:24,996 --> 00:39:27,765
Ei bine, ambii mei părinți
sunt academicieni.
724
00:39:27,799 --> 00:39:29,401
Ei locuiesc la Londra.
725
00:39:29,467 --> 00:39:32,103
Sora mea face
ceva la New York
726
00:39:32,170 --> 00:39:33,772
ca nu inteleg.
727
00:39:33,805 --> 00:39:36,241
Și risipesc
o moștenire pe un castel.
728
00:39:36,307 --> 00:39:37,475
Da.
729
00:39:37,508 --> 00:39:39,310
Restabiliți
arta bunicii mele.
730
00:39:39,344 --> 00:39:41,646
Nu există nimic nici pe departe
risipind despre asta.
731
00:39:43,982 --> 00:39:45,684
[REDARE MUZICA VOLASA]
732
00:39:59,831 --> 00:40:02,934
Acum peste 80 de ani astăzi,
bunica mea a stat aici.
733
00:40:03,768 --> 00:40:07,405
Era fericită și inspirată
si indragostit.
734
00:40:12,010 --> 00:40:13,512
Ce este? Ce?
735
00:40:14,012 --> 00:40:16,281
Hortense a numit-o pe mama mea Holly,
736
00:40:16,948 --> 00:40:19,250
și una dintre bunica mea
ultimele cuvinte pentru mine
737
00:40:19,284 --> 00:40:23,255
cu doar câteva ore înainte să treacă
a fost „înger”.
738
00:40:27,525 --> 00:40:29,360
Te gândești
la ce ma gandesc?
739
00:40:29,427 --> 00:40:30,895
Să verificăm.
740
00:40:41,239 --> 00:40:42,540
Oh, Doamne.
741
00:40:47,512 --> 00:40:48,913
Este o marina regală britanică
insigna.
742
00:40:52,517 --> 00:40:54,085
Dintr-o beretă.
743
00:40:57,322 --> 00:40:59,391
Pun pariu că bunica ne-a condus
aici pentru a-l găsi.
744
00:41:01,426 --> 00:41:03,261
- Ar trebui să căutăm în continuare.
-Da, cu siguranta.
745
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Sapă în înger.
746
00:41:12,737 --> 00:41:14,372
[OLIVER GRUNTS]
747
00:41:14,439 --> 00:41:16,107
Lorenzo. [VORBEȘTE ITALIANĂ]
748
00:41:16,140 --> 00:41:17,608
Vino ajuta-ma.
749
00:41:22,613 --> 00:41:24,048
[Ambele mormăind]
750
00:41:28,753 --> 00:41:30,722
ALICE: Este o cutie
de vreun fel?
751
00:41:30,788 --> 00:41:31,822
OLIVER: Nu știu.
752
00:41:38,763 --> 00:41:40,164
[Chicotete]
753
00:41:41,966 --> 00:41:43,334
nu pot...
754
00:41:46,037 --> 00:41:48,439
-ALICE: Uau.
-Oh, al meu...
755
00:41:52,310 --> 00:41:54,212
-Este de necrezut.
-Este incredibil.
756
00:41:59,951 --> 00:42:01,419
-Bine.
-Bine.
757
00:42:18,269 --> 00:42:21,806
ALICE: „Ne-am întâlnit la un dans la Londra
Cu 11 zile înainte de Ziua Z.
758
00:42:22,440 --> 00:42:24,108
Primul nostru dans
a fost pentru Bing Crosby’
759
00:42:24,142 --> 00:42:25,543
„Voi fi acasă de Crăciun”.
760
00:42:26,277 --> 00:42:28,613
Ne-am îndrăgostit
unul in bratele celuilalt.
761
00:42:35,686 --> 00:42:38,722
James și cu mine am vizitat o poinsettia
fermă și și-a făcut noi prieteni.
762
00:42:39,757 --> 00:42:41,692
A fost prima dată
Am băut cidru”.
763
00:42:44,195 --> 00:42:45,997
știi
de o fermă de poinsettia în apropiere?
764
00:42:46,030 --> 00:42:47,732
De fapt, da,
765
00:42:48,566 --> 00:42:51,169
dar nu sunt sigur
daca inca functioneaza.
766
00:42:53,071 --> 00:42:55,006
ALICE: „Amândoi a trebuit să plecăm
Londra de sărbători,
767
00:42:55,039 --> 00:42:56,941
așa că am condus
la Castelul Winterland.
768
00:42:57,942 --> 00:42:59,644
vărul lui Teddy,
Reverendul Winters,
769
00:42:59,677 --> 00:43:02,046
ne-a căsătorit în grădină
în Ajunul Crăciunului”.
770
00:43:06,184 --> 00:43:07,385
Oh, iubesc acest sonet.
771
00:43:09,887 --> 00:43:11,989
„Ai fost în brațele mele, dragă iubire,
772
00:43:12,623 --> 00:43:14,925
fericirea ar
taie-mi respiratia.
773
00:43:16,194 --> 00:43:18,663
Niciun gând nu se poate egala
acel extaz,
774
00:43:18,729 --> 00:43:21,332
nici un cântec nu-l cuprinde,
nici alte lumi.
775
00:43:22,200 --> 00:43:25,403
Dacă m-aș gândi la iubire,
M-aș gândi la tine.”
776
00:43:26,571 --> 00:43:28,173
-Împreună.
-Wow.
777
00:43:35,179 --> 00:43:36,847
Acesta a fost al bunicii mele
verigheta.
778
00:43:39,917 --> 00:43:41,285
Mă întreb unde este a lui.
779
00:43:41,352 --> 00:43:42,954
Mă întreb unde este.
780
00:43:43,020 --> 00:43:44,154
Mai este ceva?
781
00:43:44,222 --> 00:43:45,457
Ce?
782
00:43:46,958 --> 00:43:48,993
Ce sa întâmplat
la povestea lor de dragoste?
783
00:43:49,560 --> 00:43:51,262
De ce a făcut--
De ce s-a terminat atât de repede?
784
00:43:51,329 --> 00:43:53,064
De ce nu e nimic
după luna de miere?
785
00:43:53,097 --> 00:43:55,299
De ce a făcut bunica mea
să-i dea copilul?
786
00:43:55,833 --> 00:43:59,003
Poate pentru că au fost
căsătorit aici în grădină
787
00:43:59,036 --> 00:44:00,671
și în inimile lor,
788
00:44:01,305 --> 00:44:03,374
dar nu legal.
789
00:44:04,642 --> 00:44:06,878
Asta nu era neobișnuit
în timp de război.
790
00:44:07,812 --> 00:44:09,514
Oricum a ajuns să fie,
791
00:44:10,648 --> 00:44:13,951
Hortense era tânără
și singur cu un copil,
792
00:44:14,452 --> 00:44:17,488
fără nicio modalitate de a dovedi
era căsătorită legal.
793
00:44:19,690 --> 00:44:22,359
Cred că a făcut ce a crezut
a fost cel mai bine pentru mama ta.
794
00:44:28,232 --> 00:44:30,000
O îngropăm pe bunica ta?
795
00:44:31,135 --> 00:44:32,937
Nu, nu, nu, nu,
nu o putem îngropa încă.
796
00:44:32,970 --> 00:44:34,538
Mai există
un mister de rezolvat
797
00:44:34,572 --> 00:44:36,174
despre James
și ce s-a întâmplat cu ei.
798
00:44:36,207 --> 00:44:38,776
Ei bine, cum vă propuneți
rezolvam asta?
799
00:44:39,710 --> 00:44:41,645
Am putea vizita
locul poinsettia.
800
00:44:44,215 --> 00:44:45,817
Ce? Și caută indicii
într-o locație
801
00:44:45,850 --> 00:44:47,085
70 de ani mai târziu?
802
00:44:47,151 --> 00:44:49,120
Nici un plan, nimic?
803
00:44:50,021 --> 00:44:52,190
eu cred
în fantezist şi fortuit.
804
00:44:53,658 --> 00:44:55,026
nu as sta aici
cu tine chiar acum
805
00:44:55,059 --> 00:44:56,460
daca nu era asa.
806
00:44:56,494 --> 00:44:57,895
Hmm.
807
00:44:57,929 --> 00:44:59,431
[LORENZO strigă indistinct]
808
00:44:59,964 --> 00:45:02,033
Da! Ce a făcut Lorenzo
doar striga?
809
00:45:02,066 --> 00:45:04,502
-Eu--
-LORENZO: Du-te!
810
00:45:04,969 --> 00:45:06,370
Da! Da!
811
00:45:06,437 --> 00:45:07,905
Acesta nu este Lorenzo.
812
00:45:07,939 --> 00:45:09,574
- A spus-o.
Am auzit, tu ai auzit.
-Asta--
813
00:45:09,640 --> 00:45:11,175
Se întâmplă.
814
00:45:11,209 --> 00:45:12,844
-Bine.
-Bine.
815
00:46:00,825 --> 00:46:02,994
Felici saluti, tineri prieteni.
816
00:46:03,027 --> 00:46:04,862
Asta înseamnă "Urații fericite"
în italiană.
817
00:46:04,895 --> 00:46:06,964
Am căutat traducerea
asa ca as putea spune
818
00:46:06,998 --> 00:46:08,833
în cinstea lui
noul meu prieten Lorenzo.
819
00:46:08,866 --> 00:46:11,569
Este o altă zi glorioasă
aici în Castelul Winterland,
820
00:46:11,602 --> 00:46:12,436
si azi,
821
00:46:12,603 --> 00:46:14,238
proprietarul castelului și cu mine
fac o călătorie rutieră
822
00:46:14,305 --> 00:46:16,140
în căutarea istoriei
și poinsettias.
823
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Dar mai întâi, micul dejun.
824
00:46:18,442 --> 00:46:20,210
Ouă Benedict.
825
00:46:20,278 --> 00:46:22,180
Ouă Benedict
a fost inventat de un bucătar
826
00:46:22,213 --> 00:46:26,250
la restaurantul Delmonico
în Manhattan de jos în jurul anului 1860,
827
00:46:26,284 --> 00:46:29,087
când unul dintre obișnuiți,
o doamnă Benedict,
828
00:46:29,120 --> 00:46:31,155
se săturase de
același vechi meniu de mic dejun
829
00:46:31,188 --> 00:46:32,589
și voiam ceva diferit.
830
00:46:32,623 --> 00:46:33,924
Așa că a venit bucătarul
cu reteta
831
00:46:33,958 --> 00:46:36,394
și l-a dublat
Ouă ala Benedict.
832
00:46:36,427 --> 00:46:38,562
Și știi
ce reteta europeana
833
00:46:38,629 --> 00:46:40,664
a fost inventat in acelasi an?
834
00:46:40,698 --> 00:46:41,866
Pește și chipsuri.
835
00:46:42,566 --> 00:46:44,835
Deci, în onoarea amândurora,
Sper că ziua ta este...
836
00:46:44,902 --> 00:46:45,736
[Șterge Gâtul]
837
00:46:45,770 --> 00:46:47,905
partea însorită în sus.
838
00:46:47,938 --> 00:46:50,741
Mulțumesc pentru acord
la un episod din Yule Time Yums.
839
00:46:53,811 --> 00:46:56,080
Lorenzo,
ai pus luminițe de Crăciun
840
00:46:56,113 --> 00:46:57,548
in toata gradina?
841
00:46:57,615 --> 00:46:59,083
Ai pus luminițe de Crăciun?
842
00:47:00,584 --> 00:47:02,853
abia astept sa vad
gradina s-a luminat.
843
00:47:02,887 --> 00:47:05,089
Ce grijuliu
și lucru special pe care l-ai făcut.
844
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
Acum, cine este gata
pentru Ouă Benedict?
845
00:47:09,827 --> 00:47:11,128
Unul.
846
00:47:11,696 --> 00:47:12,730
-Da.
-Da.
847
00:47:15,132 --> 00:47:18,202
Deci cum ați făcut voi doi
ajungem împreună la Winterland?
848
00:47:18,235 --> 00:47:19,737
Ai venit cu locul,
Lorenzo?
849
00:47:19,804 --> 00:47:21,105
OLIVER: Nu a făcut-o.
850
00:47:21,138 --> 00:47:23,540
A venit cu mine
când am cumpărat castelul.
851
00:47:23,607 --> 00:47:24,875
Ci suntem salvati.
852
00:47:26,110 --> 00:47:27,445
Salvado?
853
00:47:27,478 --> 00:47:28,713
Salvati.
854
00:47:32,316 --> 00:47:34,051
Arată foarte bine.
855
00:47:36,487 --> 00:47:37,888
Mmm!
856
00:47:42,360 --> 00:47:44,462
-ALICE: Pot să te întreb ceva?
-Da.
857
00:47:45,896 --> 00:47:50,100
Ce înseamnă „salvato”
sau „salvati” înseamnă?
858
00:47:51,602 --> 00:47:54,171
Îmi imaginez că ai făcut-o deja
a căutat traducerea pe google,
859
00:47:54,205 --> 00:47:57,408
dar te aplaud pentru
abordarea delicată a subiectului.
860
00:47:58,476 --> 00:48:03,114
Ei bine, înseamnă
„salvat” sau „salvat”.
861
00:48:03,147 --> 00:48:06,651
Asta înseamnă?
l-ai salvat sau...
862
00:48:06,684 --> 00:48:08,753
Daca nu vrei sa vorbesti
despre asta, totul este bine.
863
00:48:08,786 --> 00:48:10,788
Și înțeleg.
864
00:48:10,821 --> 00:48:12,923
O să nu mai vorbesc.
865
00:48:15,426 --> 00:48:18,462
M-a salvat,
și l-am salvat.
866
00:48:20,331 --> 00:48:21,499
Ne-am salvat unul pe altul.
867
00:48:25,536 --> 00:48:27,705
Am fost într-un mod deosebit de rău
868
00:48:28,372 --> 00:48:30,541
când mi-am pierdut slujba în Florența.
869
00:48:31,208 --> 00:48:33,711
Eram atât de încrezător
că era al meu.
870
00:48:36,046 --> 00:48:38,048
pur și simplu nu puteam
imaginează-mi viața
871
00:48:39,583 --> 00:48:40,851
făcând orice altceva.
872
00:48:43,120 --> 00:48:45,489
Mi-am petrecut toată viața
urmărindu-l,
873
00:48:46,190 --> 00:48:47,625
ajungand acolo...
874
00:48:48,526 --> 00:48:51,429
și în sfârșit am fost...
Eram înconjurat de visul meu,
875
00:48:52,163 --> 00:48:53,765
și nu era la îndemână.
876
00:48:53,798 --> 00:48:55,767
nu știam ce să fac.
877
00:48:56,967 --> 00:49:00,537
Eram fără scop și singur și...
878
00:49:03,374 --> 00:49:05,710
intr-o noapte eu...
879
00:49:08,312 --> 00:49:09,947
M-am trezit pe un pod.
880
00:49:11,549 --> 00:49:13,251
Lorenzo fusese călugăr.
881
00:49:13,651 --> 00:49:16,120
-Un călugăr?
-Da, un călugăr.
882
00:49:16,821 --> 00:49:19,524
Asta explică de ce
el este pe partea tăcută.
883
00:49:19,590 --> 00:49:21,192
Da.
884
00:49:21,225 --> 00:49:24,962
S-a îndrăgostit și a plecat
călugăria să fie cu ea.
885
00:49:25,796 --> 00:49:28,599
Și apoi a murit.
886
00:49:28,632 --> 00:49:31,235
Era exact
același pod în noaptea aceea,
887
00:49:31,302 --> 00:49:35,273
gândind gânduri foarte asemănătoare
despre a nu avea un scop.
888
00:49:35,306 --> 00:49:37,875
Gândind doar soarta
nu era de partea noastră.
889
00:49:39,443 --> 00:49:41,378
Și apoi ne-am văzut
890
00:49:42,446 --> 00:49:44,581
și ne-am repezit
în ajutorul celuilalt.
891
00:49:46,784 --> 00:49:48,586
Deci ai fost
la fel ca George Bailey
892
00:49:48,619 --> 00:49:50,020
și Clarence pe acel pod.
893
00:49:50,087 --> 00:49:53,223
Este o viață minunată.
Presupun că da.
894
00:49:53,290 --> 00:49:54,992
A fugit la o cafenea în acea noapte,
895
00:49:55,025 --> 00:49:57,394
vorbind despre viață
până când soarele a răsărit.
896
00:49:58,262 --> 00:50:01,098
Sună a soartă și destin
au fost amândoi de partea voastră.
897
00:50:01,799 --> 00:50:03,567
Și sună ca
v-ați salvat unul pe altul.
898
00:50:04,134 --> 00:50:05,902
Am făcut-o.
899
00:50:05,936 --> 00:50:07,704
El este cel mai drag prieten al meu.
900
00:50:08,405 --> 00:50:09,806
Când m-am hotărât
să cumpăr castelul,
901
00:50:09,840 --> 00:50:11,342
L-am invitat împreună.
902
00:50:11,742 --> 00:50:13,978
Pare foarte devotat.
903
00:50:14,011 --> 00:50:16,413
Devotamentul face parte
de mentalitatea călugărească.
904
00:50:16,447 --> 00:50:19,350
Simte că așa plătește
pentru camera și masa lui.
905
00:50:21,418 --> 00:50:23,754
Știai că cappuccino?
a fost inventat de un călugăr italian?
906
00:50:24,221 --> 00:50:24,988
-Nu.
907
00:50:25,055 --> 00:50:27,891
- Cel puțin așa
spune legenda.
908
00:50:27,925 --> 00:50:31,195
La sfârșitul anilor 1600,
un călugăr din ordinul capucinilor
909
00:50:31,228 --> 00:50:34,465
a călătorit la Viena,
a luat cafea pentru prima dată.
910
00:50:34,498 --> 00:50:35,699
Era prea amar pentru el,
911
00:50:35,733 --> 00:50:37,702
așa că a cerut frișcă
a pune în ea.
912
00:50:37,735 --> 00:50:40,905
Hmm. Chiar ești un dicționar
de cunoștințe alimentare, Alice.
913
00:50:40,938 --> 00:50:43,741
Este dulceata mea.
Jocul de cuvinte cu siguranță intenționat.
914
00:50:53,918 --> 00:50:56,154
Stii unde...
unde ar putea fi biroul?
915
00:50:57,021 --> 00:50:58,089
Este chiar acolo.
916
00:50:58,122 --> 00:50:59,590
-OLIVER: Oh, perfect.
-ALICE: Mulţumesc.
917
00:50:59,623 --> 00:51:00,924
OLIVER: Să ai o zi bună.
918
00:51:00,958 --> 00:51:02,259
ALICE: Îmi plac poinsettias.
919
00:51:02,326 --> 00:51:03,861
- Ar trebui să luăm câteva.
-Da. Desigur.
920
00:51:14,905 --> 00:51:16,840
Oh, scuze.
Nu suntem încă deschiși.
921
00:51:17,808 --> 00:51:19,910
Arăți ca
fetița din fotografie.
922
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
ce fotografie?
923
00:51:22,179 --> 00:51:23,547
Îmi pare rău.
924
00:51:26,083 --> 00:51:29,587
Oh. Asta este Nana.
Străbunica mea.
925
00:51:29,620 --> 00:51:31,021
Porți acel jumper.
926
00:51:31,555 --> 00:51:33,490
Eu sunt. Da.
Nana ta este...
927
00:51:33,524 --> 00:51:35,059
Nana!
928
00:51:35,793 --> 00:51:37,128
FEMEIA: Vin.
929
00:51:37,161 --> 00:51:39,230
- Uită-te la această fotografie.
-Buna ziua.
930
00:51:39,830 --> 00:51:41,732
Fotografie. Să vedem.
931
00:51:43,901 --> 00:51:46,170
Oh! tu--
932
00:51:46,236 --> 00:51:49,306
Trebuie să fii
înrudit cu Hortense.
933
00:51:50,074 --> 00:51:52,810
Da, da,
era bunica mea.
934
00:51:53,277 --> 00:51:54,545
Ea... Ea a murit recent.
935
00:51:54,578 --> 00:51:56,647
Îmi pare atât de rău.
936
00:51:57,381 --> 00:52:00,050
Ei bine, intră, vrei?
Ai niște cidru?
937
00:52:01,485 --> 00:52:05,522
Și noi numim asta
Peace Love Cider.
938
00:52:05,556 --> 00:52:06,757
Iubesc acest nume.
939
00:52:10,461 --> 00:52:11,762
Mmm-mmm-mmm.
940
00:52:12,296 --> 00:52:14,265
Ne poți spune
despre poza?
941
00:52:14,298 --> 00:52:16,033
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc acum.
942
00:52:16,834 --> 00:52:18,402
aveam opt ani,
943
00:52:18,435 --> 00:52:20,437
și acel om de serviciu
944
00:52:20,471 --> 00:52:23,307
stând lângă
Hortense și James,
945
00:52:23,340 --> 00:52:26,210
acesta era Theodore Winters.
946
00:52:26,243 --> 00:52:28,212
Ierni ca în Castelul Winterland?
947
00:52:28,245 --> 00:52:29,847
Da. Teddy Winters.
948
00:52:29,880 --> 00:52:32,149
Familia lui era proprietara castelului.
949
00:52:32,182 --> 00:52:33,316
Știi de ce...
950
00:52:33,384 --> 00:52:34,952
castelul nu a stat
în familia Winters?
951
00:52:35,386 --> 00:52:37,521
Familia lui l-a vândut
după ce a fost ucis.
952
00:52:38,922 --> 00:52:39,856
Cum a murit?
953
00:52:39,890 --> 00:52:41,692
Teddy făcea parte
a unei unitati speciale.
954
00:52:41,725 --> 00:52:44,261
Și după război,
a fost chemat înapoi
955
00:52:44,294 --> 00:52:45,929
într-o ultimă misiune.
956
00:52:46,397 --> 00:52:48,232
A fost o misiune
asta nu a mers bine.
957
00:52:50,634 --> 00:52:51,935
Care a fost misiunea?
958
00:52:51,969 --> 00:52:54,038
Doamne.
nu sunt sigur de asta.
959
00:52:54,071 --> 00:52:57,675
Dar Teddy are o rudă
în Northampton.
960
00:52:57,708 --> 00:52:59,410
Emma Winters.
961
00:52:59,443 --> 00:53:01,645
Discutăm în fiecare Crăciun.
962
00:53:02,046 --> 00:53:04,081
Mai știi ceva
despre James?
963
00:53:04,114 --> 00:53:08,318
S-a înscris în armată
de îndată ce a fost destul de mare,
964
00:53:08,352 --> 00:53:12,690
și l-a întâlnit pe Teddy
în antrenament de luptă, 1943.
965
00:53:12,756 --> 00:53:16,760
Familia lui Teddy l-a îmbrățișat pe James
la fel ca unul de-al lor.
966
00:53:17,828 --> 00:53:22,266
știi,
James și Hortense erau
967
00:53:22,332 --> 00:53:24,234
Britanic și american, de asemenea.
968
00:53:24,268 --> 00:53:26,971
Și ultima dată am avut
un yanke
969
00:53:27,004 --> 00:53:29,106
și un britanic
a stat la masa asta,
970
00:53:29,139 --> 00:53:30,907
erau acele două păsări de dragoste.
971
00:53:39,616 --> 00:53:41,017
-ALICE: Bună.
-Buna ziua.
972
00:53:41,051 --> 00:53:42,853
- Bună ziua, domnule.
-Bună ziua.
973
00:53:43,787 --> 00:53:44,955
aș dori să cumpăr
clopotelul, te rog.
974
00:53:44,988 --> 00:53:45,856
Bine.
975
00:53:45,923 --> 00:53:47,291
Și... Și acest set
de clopote, de fapt.
976
00:53:47,324 --> 00:53:48,859
Bine.
977
00:53:48,892 --> 00:53:50,861
Una pentru grădină,
978
00:53:50,894 --> 00:53:52,763
și un set de clopoței pentru tine
979
00:53:53,630 --> 00:53:55,265
a aduce acasă.
980
00:53:55,866 --> 00:53:57,468
Multumesc.
981
00:54:00,938 --> 00:54:02,973
Da. În regulă.
Îmi pare rău, domnule.
982
00:54:04,141 --> 00:54:05,342
Iată-te.
983
00:54:16,019 --> 00:54:17,587
[ALICE Gâfâie]
984
00:54:21,325 --> 00:54:23,227
[Chicotind]
985
00:54:27,431 --> 00:54:29,199
Câte poinsettias
ai comandat?
986
00:54:29,233 --> 00:54:30,868
Destul de puțini.
987
00:54:35,906 --> 00:54:37,274
ALICE: Hai să vedem
Luminile de Crăciun ale lui Lorenzo.
988
00:54:37,307 --> 00:54:39,009
OLIVER: Doamne,
mergi repede.
989
00:54:39,643 --> 00:54:41,979
[Expirare]
Ai făcut asta?
990
00:54:44,281 --> 00:54:46,083
Să mergem să-l vedem.
991
00:54:46,116 --> 00:54:46,917
-Vreau să văd totul în întregime!
992
00:54:46,950 --> 00:54:47,684
-Oh, bine-- Bine,
bine. Haide.
993
00:54:47,718 --> 00:54:48,819
-Trebuie să mergem.
-Încet.
994
00:54:48,886 --> 00:54:50,688
- Trebuie să ne mișcăm.
- Un pas la un moment dat.
995
00:54:51,255 --> 00:54:53,324
- Locuri de a fi.
-Ai grijă, Alice.
996
00:54:53,357 --> 00:54:54,725
Multumesc.
997
00:55:00,464 --> 00:55:03,834
Aceasta este magie.
Magie absolută de Crăciun.
998
00:55:05,002 --> 00:55:07,938
Mulțumesc, Lorenzo.
Multumesc mult.
999
00:55:08,005 --> 00:55:09,673
Fără prostie
în grădină acum.
1000
00:55:09,706 --> 00:55:11,174
[Chicotete]
1001
00:55:11,909 --> 00:55:13,744
Multumesc.
Vă mulțumesc frumos amândoi.
1002
00:55:13,777 --> 00:55:15,879
Mulțumesc în numele ei,
si pentru mama mea,
1003
00:55:15,913 --> 00:55:17,915
și pentru James
și povestea de dragoste a bunicii,
1004
00:55:17,981 --> 00:55:20,016
și pentru oricine altcineva,
si eu si...
1005
00:55:20,050 --> 00:55:21,652
-Uau.
- Scuze.
1006
00:55:26,323 --> 00:55:27,691
[OLIVER Își Șterge Gâtul]
1007
00:55:27,758 --> 00:55:29,827
- Scuze.
-Bine.
1008
00:55:33,764 --> 00:55:34,865
Acest lucru este incredibil.
1009
00:55:36,667 --> 00:55:38,035
Este frumos.
1010
00:55:42,339 --> 00:55:44,208
Lorenzo, cât timp
te-a luat asta?
1011
00:55:44,241 --> 00:55:45,743
Uh... huh.
1012
00:55:54,318 --> 00:55:55,653
[Chicotete]
1013
00:55:59,823 --> 00:56:01,124
Oh, omule.
1014
00:56:09,499 --> 00:56:11,234
[CORPINETE TELEFONULUI MOBIL]
1015
00:56:21,245 --> 00:56:22,480
[CORPINETE TELEFONULUI MOBIL]
1016
00:56:37,160 --> 00:56:40,430
Bine ai venit, Alice, Oliver.
Vă rog să intrați.
1017
00:56:40,464 --> 00:56:42,433
-ALICE: Mulţumesc.
-Ceai?
1018
00:56:42,466 --> 00:56:43,901
-OLIVER: Oh, da. Vă rog.
-ALICE: Sigur.
1019
00:56:43,967 --> 00:56:47,370
Ei bine, trebuie să spun
a fost o poveste destul de minunată
1020
00:56:47,404 --> 00:56:49,439
trebuia să-mi spui
în e-mailul tău aseară.
1021
00:56:49,473 --> 00:56:51,175
Vă mulțumesc pentru ascultare.
1022
00:56:51,208 --> 00:56:52,776
Am făcut puțină cercetare
pe Teddy,
1023
00:56:52,809 --> 00:56:55,845
cine a fost de fapt
un văr al bunicului meu.
1024
00:56:57,381 --> 00:57:00,217
Acum, Teddy și o mână
a membrilor forțelor speciale
1025
00:57:00,250 --> 00:57:02,652
au fost trimise în Germania
într-o misiune secretă,
1026
00:57:02,686 --> 00:57:04,988
se zvonește că este vorba despre
regăsind niște comori
1027
00:57:05,022 --> 00:57:07,525
naziștii furau de la regali.
1028
00:57:08,058 --> 00:57:11,261
nu stiu prea multe despre
misiunea, dar știu
1029
00:57:12,329 --> 00:57:13,697
că au plătit un preţ mare.
1030
00:57:14,131 --> 00:57:17,101
Din păcate, toți au pierit.
1031
00:57:18,235 --> 00:57:20,370
Eu... Mă întreb dacă Teddy
era cu James.
1032
00:57:20,437 --> 00:57:22,372
Există un memorial al celui de-al Doilea Război Mondial
dedicat bărbaților
1033
00:57:22,439 --> 00:57:24,808
care a murit în ziua aceea,
inclusiv Teddy-ul nostru.
1034
00:57:24,875 --> 00:57:26,610
L-am sunat pe curator
în această dimineață.
1035
00:57:26,643 --> 00:57:29,045
Mereu a existat
o piesă la puzzle
care nu se potrivește niciodată.
1036
00:57:29,079 --> 00:57:30,681
Întotdeauna lipsea ceva,
stii?
1037
00:57:31,481 --> 00:57:33,583
Până la e-mailul tău, Alice,
1038
00:57:33,617 --> 00:57:36,553
spunându-ne ce știai
lui Hortense și James.
1039
00:57:36,620 --> 00:57:38,889
Acum, potrivit curatorului,
1040
00:57:38,956 --> 00:57:42,059
James nu făcea parte
a misiunii în mod oficial.
1041
00:57:42,092 --> 00:57:45,329
Pun pariu că James a mers în acea misiune
pentru a-l ajuta pe prietenul său Teddy.
1042
00:57:46,196 --> 00:57:48,432
Curatorul ar fi
îmi place foarte mult să te cunosc.
1043
00:57:48,465 --> 00:57:50,334
Cât de departe este memorialul?
1044
00:57:50,367 --> 00:57:51,902
Ei bine, este vorba
două ore cu mașina,
1045
00:57:51,935 --> 00:57:53,570
deci ar trebui să plecăm
dimineata devreme.
1046
00:57:54,304 --> 00:57:55,438
"Noi"?
1047
00:57:56,573 --> 00:57:57,741
Noi.
1048
00:58:13,490 --> 00:58:14,725
OLIVER: Bună dimineața.
1049
00:58:14,791 --> 00:58:16,493
Dimineață luminoasă și veselă.
1050
00:58:16,526 --> 00:58:17,794
Miros delicios.
1051
00:58:17,861 --> 00:58:20,263
Da, pentru o călătorie,
a treia zi,
1052
00:58:20,330 --> 00:58:22,632
Am făcut croissant
sandvișuri de mic dejun cu șuncă,
1053
00:58:22,666 --> 00:58:24,801
Elvețian, ou prăjit
și ierburi și scones.
1054
00:58:24,835 --> 00:58:26,303
bunica mea
folosit pentru a face scones.
1055
00:58:26,336 --> 00:58:27,938
-Uh-uh-uh!
-Oh.
1056
00:58:27,971 --> 00:58:29,139
Ești gata să pleci?
1057
00:58:29,172 --> 00:58:31,474
- Avem un drum lung, domnișoară.
- Cafea la pachet.
1058
00:58:31,508 --> 00:58:32,876
Cu menta?
1059
00:58:33,610 --> 00:58:34,678
Desigur.
1060
00:58:34,711 --> 00:58:36,146
- Uf.
-Da.
1061
00:58:36,213 --> 00:58:37,414
Bine.
1062
00:58:39,649 --> 00:58:41,151
Așteaptă.
1063
00:58:41,585 --> 00:58:43,654
Acesta pare a fi un loc bun
a face un picnic.
1064
00:58:43,687 --> 00:58:45,556
-Serios?
-Da.
1065
00:58:50,227 --> 00:58:51,628
-[GEMETE]
-Bine.
1066
00:58:51,661 --> 00:58:53,129
-Atât de jos aici.
-Da, fii atent.
1067
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
- Nu te răni.
-[ȘI ȘTERGE GÂJUL]
1068
00:58:56,166 --> 00:58:57,701
Ai adus cidrul.
1069
00:58:58,335 --> 00:59:02,306
Știi, eu chiar cred
că tu, Oliver Colby,
1070
00:59:02,339 --> 00:59:03,874
sunt mult mai sentimentale
1071
00:59:03,907 --> 00:59:06,309
decât cuvenitul tău
Proiecte de comportament britanic.
1072
00:59:06,343 --> 00:59:08,879
Ei bine, este destul de dificil
a se delecta
1073
00:59:08,912 --> 00:59:11,181
în „bah, humbug” al lui Lorenzo
1074
00:59:11,748 --> 00:59:13,416
cu toate bulele tale prezente.
1075
00:59:13,483 --> 00:59:14,784
imi pare rau--
imi pare rau. Ce?
1076
00:59:14,851 --> 00:59:16,286
Bulele tale.
1077
00:59:17,387 --> 00:59:18,855
- Caz în cauză.
-Ți-e foame?
1078
00:59:18,889 --> 00:59:20,257
Mi-e foame.
1079
00:59:22,259 --> 00:59:23,427
Multumesc.
1080
00:59:27,297 --> 00:59:28,799
Bunica mea ar face-o
aproba cu siguranta.
1081
00:59:29,966 --> 00:59:32,135
În altă ordine de idei,
Am descărcat
1082
00:59:32,202 --> 00:59:34,938
toate sonetele lui Shakespeare
pentru a asculta pe drumul nostru.
1083
00:59:35,272 --> 00:59:36,573
În onoarea lui James.
1084
00:59:39,376 --> 00:59:41,812
Hm, trebuie să o spun.
1085
00:59:42,646 --> 00:59:44,114
Cred că asta ar fi
o locatie buna
1086
00:59:44,147 --> 00:59:45,915
pentru un episod Yule Time Yums.
1087
00:59:47,150 --> 00:59:48,652
Bine.
1088
00:59:48,685 --> 00:59:50,287
În regulă, bine, o să faci
trebuie să facă apariția.
1089
00:59:50,320 --> 00:59:51,855
- Absolut nu. Nu.
- E doar corect.
1090
00:59:51,922 --> 00:59:53,357
100%.
1091
00:59:53,390 --> 00:59:55,025
-Asta e afacerea.
-Amenda.
1092
00:59:55,058 --> 00:59:56,393
Vei fi grozav.
1093
00:59:57,227 --> 00:59:58,862
Este un scone foarte bun.
1094
00:59:59,496 --> 01:00:02,566
Bine. Ai un unghi bun,
sau ar trebui doar...
1095
01:00:06,269 --> 01:00:07,971
-Intră.
-Bine.
1096
01:00:09,473 --> 01:00:10,975
Bine.
1097
01:00:11,475 --> 01:00:14,378
urale fericite,
comorile mele de Yule Time.
1098
01:00:14,411 --> 01:00:18,015
Sunt aici cu gazda mea, Oliver.
Intră aici.
1099
01:00:18,048 --> 01:00:20,217
Și azi facem drumuri
1100
01:00:20,250 --> 01:00:22,886
în căutarea unora
Istoria epocii celui de-al Doilea Război Mondial.
1101
01:00:22,953 --> 01:00:26,457
Ceea ce mă aduce la motiv
de ce sunt aici în primul rând.
1102
01:00:26,490 --> 01:00:29,326
Bunica mea, Hortense Pollard,
1103
01:00:29,359 --> 01:00:31,494
ea a murit recent.
1104
01:00:31,862 --> 01:00:34,331
Și a fost aici, în acest castel
1105
01:00:34,397 --> 01:00:36,332
că era fericită,
1106
01:00:36,399 --> 01:00:38,868
și îndrăgostit și m-am căsătorit.
1107
01:00:40,103 --> 01:00:42,739
Ne-am împachetat
un prânz picnic.
1108
01:00:42,772 --> 01:00:46,409
Am făcut croissant
sandvișuri de mic dejun cu șuncă,
1109
01:00:46,443 --> 01:00:49,613
-ou prajit, elvetian si ierburi,
-Mm-hmm.
1110
01:00:49,646 --> 01:00:52,115
căpșuni de casă
scones de ciocolata alba.
1111
01:00:52,182 --> 01:00:54,117
-Sunt foarte buni.
-Multumesc.
1112
01:00:54,184 --> 01:00:55,852
Și noștri...
băutura noastră preferată.
1113
01:00:55,886 --> 01:00:57,287
Oh da. Cidrul. Îmi pare rău.
1114
01:00:57,354 --> 01:00:58,522
Scoate-l afară.
1115
01:00:58,555 --> 01:01:00,424
-O voi.
-Făcut local aici.
1116
01:01:00,457 --> 01:01:01,558
Am uitat de asta.
1117
01:01:01,591 --> 01:01:03,059
Bine. Nu putem uita
despre cidru.
1118
01:01:03,093 --> 01:01:04,428
Se numește cidru Peace Love.
1119
01:01:04,461 --> 01:01:06,463
- Arată-le sticla. Bine.
-Oh.
1120
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Îmi pare rău.
1121
01:01:08,031 --> 01:01:09,799
Acesta este primul meu
apariție pe interweb.
1122
01:01:09,833 --> 01:01:11,034
Da. El face tot posibilul.
1123
01:01:11,134 --> 01:01:13,036
Pe... Pe drumul nostru,
vom asculta
1124
01:01:13,069 --> 01:01:14,437
la sonetele lui Shakespeare.
1125
01:01:14,471 --> 01:01:16,239
Mulțumesc, Oliver, pentru asta.
1126
01:01:16,273 --> 01:01:17,808
Mm-hmm.
1127
01:01:17,841 --> 01:01:20,911
Și vă las cu unul dintre
citatele mele preferate de Shakespeare.
1128
01:01:21,344 --> 01:01:23,947
„Încadrați-vă mintea
spre veselie și veselie
1129
01:01:23,980 --> 01:01:27,217
care împiedică o mie de vătămări
și prelungește viața.”
1130
01:01:29,586 --> 01:01:30,787
- urale fericite.
- urale fericite.
1131
01:01:31,855 --> 01:01:34,191
-L-am dat în cuie.
-[Chicotete]
1132
01:01:34,224 --> 01:01:35,625
ALICE: Băutura noastră preferată.
1133
01:01:35,659 --> 01:01:37,094
OLIVER: Da.
Cidrul. Îmi pare rău.
1134
01:01:37,127 --> 01:01:39,162
-ALICE: Scoate-o afară.
-O voi.
1135
01:01:39,229 --> 01:01:41,064
ALICE: Băutura noastră...
de alegere este cidrul.
1136
01:01:41,097 --> 01:01:42,599
Tu... Trebuie să vezi asta.
1137
01:01:43,099 --> 01:01:45,401
ALICE: Sau poți obține
cidrul de pe pagina mea.
1138
01:01:45,435 --> 01:01:47,604
-În drumul nostru spre...
-Uită-te la asta.
1139
01:01:47,637 --> 01:01:48,905
...vom asculta
la sonetele lui Shakespeare.
1140
01:01:48,939 --> 01:01:52,976
Așa este
te uitai la Holly.
1141
01:01:53,043 --> 01:01:55,779
Ea pare să fie
deci linistit saptamana asta.
1142
01:01:56,446 --> 01:01:58,148
Ca să nu mai vorbim
cât de radiantă este.
1143
01:01:58,215 --> 01:02:00,350
LINUS: Yums-ul tău de Crăciun
1144
01:02:00,417 --> 01:02:02,185
episoade de la castel,
primesc o mulțime de hit-uri.
1145
01:02:02,219 --> 01:02:03,187
-LOUIS: Serios?
-Da.
1146
01:02:03,220 --> 01:02:04,588
Ei bine, ea merită
ceva succes.
1147
01:02:04,654 --> 01:02:05,788
-Da.
- Și puțină fericire.
1148
01:02:05,855 --> 01:02:06,956
Da.
1149
01:02:06,990 --> 01:02:08,558
Ca să nu mai vorbim de dragoste.
1150
01:02:08,625 --> 01:02:10,227
LINUS: Da, da.
1151
01:02:12,395 --> 01:02:14,197
Și tu la fel, frate mai mare.
1152
01:02:15,398 --> 01:02:16,766
[SUNAT DE CLOPOTER]
1153
01:02:16,800 --> 01:02:18,802
Apropo de care,
1154
01:02:19,669 --> 01:02:21,471
iată că vine cafeaua ta.
1155
01:02:23,540 --> 01:02:25,075
FEMEIA: Am încercat să ajung aici
de îndată ce pot.
1156
01:02:25,108 --> 01:02:27,844
-LOUIS: Poftim.
-Ah. Multumesc.
1157
01:02:30,146 --> 01:02:32,281
Te asteptam mai devreme.
M-am gândit „Cine știe?”
1158
01:02:32,349 --> 01:02:33,984
Oh.
1159
01:02:34,017 --> 01:02:36,486
Mă ții pe cap,
tu nu? [Chicotete]
1160
01:02:37,153 --> 01:02:38,554
doar o să plec.
1161
01:02:40,557 --> 01:02:42,659
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Îndoiesc că stelele sunt foc.
1162
01:02:43,360 --> 01:02:45,295
Îndoiesc că soarele se mișcă.
1163
01:02:46,429 --> 01:02:48,698
OLIVER:
Îndoiește-te de adevăr pentru a fi un mincinos.
1164
01:02:48,732 --> 01:02:50,667
Dar niciodată să nu te îndoiești că iubesc.
1165
01:02:55,572 --> 01:02:56,506
Hmm.
1166
01:02:57,173 --> 01:02:58,341
-Asta e bine, nu?
-ALICE: Da.
1167
01:02:58,375 --> 01:02:59,643
OLIVER: Un scris bun.
1168
01:02:59,709 --> 01:03:01,244
-Știe despre ce vorbește.
-OLIVER: Mm-hmm.
1169
01:03:16,626 --> 01:03:18,995
[Se redă muzică blândă]
1170
01:03:30,106 --> 01:03:32,308
-Tu trebuie să fii Alice.
-Da, sunt.
1171
01:03:32,342 --> 01:03:34,344
-Hi. Și Oliver.
-Da.
1172
01:03:34,377 --> 01:03:35,612
- E o plăcere să te cunosc.
-Agrement.
1173
01:03:35,645 --> 01:03:37,247
Emma mi-a transmis
e-mailul tău, Alice.
1174
01:03:37,280 --> 01:03:38,648
Ce poveste.
1175
01:03:38,682 --> 01:03:41,418
Hortense, bunica mea
de aceea sunt aici.
1176
01:03:41,451 --> 01:03:43,720
Ei bine, s-ar putea să ai
ne-a ajutat să rezolvăm un mister.
1177
01:03:44,287 --> 01:03:46,589
Habar n-aveam
cine era soldatul dispărut
1178
01:03:46,623 --> 01:03:48,825
care a plecat într-o misiune secretă
spre Germania.
1179
01:03:57,967 --> 01:03:59,569
Este cealaltă jumătate a inelului meu.
1180
01:04:00,070 --> 01:04:02,873
Acum știm, datorită ție,
1181
01:04:02,906 --> 01:04:05,842
că soldatul dispărut
era James Martin.
1182
01:04:08,111 --> 01:04:09,613
-Wow.
-Wow.
1183
01:04:11,014 --> 01:04:12,949
Ne-am dori pentru tine
a avea inelul.
1184
01:04:13,883 --> 01:04:15,651
Multumesc. Multumesc.
1185
01:04:16,986 --> 01:04:19,222
Încă un lucru.
Urmați-mă.
1186
01:04:19,656 --> 01:04:20,991
Poți păstra asta?
1187
01:04:21,057 --> 01:04:22,892
-Esti sigur?
-Da. Da. Am încredere în tine.
1188
01:04:29,432 --> 01:04:31,434
Ne dorim pentru tine
să-și ia rămășițele acasă.
1189
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
Oh, doamne.
1190
01:04:36,473 --> 01:04:39,176
Multumesc.
Multumesc mult.
1191
01:04:41,978 --> 01:04:43,546
Vă voi acorda o clipă amândoi.
1192
01:04:46,683 --> 01:04:49,052
-Ai vrea sa iei loc?
-Da.
1193
01:04:49,085 --> 01:04:50,353
Mulţumesc.
1194
01:04:51,888 --> 01:04:54,324
[REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ]
1195
01:05:16,112 --> 01:05:18,147
Ai făcut asta, Alice.
1196
01:05:18,181 --> 01:05:21,751
Le-ai descoperit povestea.
I-ai adus împreună.
1197
01:05:21,785 --> 01:05:23,553
Nu.
1198
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
Am făcut asta împreună.
1199
01:05:25,789 --> 01:05:27,891
Mulțumesc, Oliver.
1200
01:05:29,893 --> 01:05:32,863
Mâine le vom pune
la o odihnă liniștită
1201
01:05:33,763 --> 01:05:35,465
în grădina lor iubită.
1202
01:05:37,667 --> 01:05:39,636
-Noapte bună.
-Noapte bună.
1203
01:06:02,292 --> 01:06:04,094
În drumul nostru,
vom asculta
1204
01:06:04,127 --> 01:06:06,096
la sonetele lui Shakespeare.
1205
01:06:06,129 --> 01:06:08,598
-Mulțumesc, Oliver, pentru asta.
-Plăcerea mea.
1206
01:06:09,332 --> 01:06:13,102
Și să închei asta rapid
Episodul Yule Time Yums,
1207
01:06:13,803 --> 01:06:14,771
Te las
cu unul dintre mei
1208
01:06:14,804 --> 01:06:16,906
citate preferate de Shakespeare.
1209
01:06:17,340 --> 01:06:19,275
„Îndrumați-vă mintea
spre veselie și veselie
1210
01:06:19,309 --> 01:06:21,845
care bară o mie de brațe
și prelungește viața.”
1211
01:06:22,445 --> 01:06:23,646
-Urații fericite.
-Urații fericite.
1212
01:06:23,680 --> 01:06:24,981
Ai făcut-o.
1213
01:06:33,156 --> 01:06:34,791
Ciao, Lorenzo.
1214
01:06:36,493 --> 01:06:38,495
Ciao, Alice.
1215
01:06:38,528 --> 01:06:40,096
Este ultima mea noapte
la castel.
1216
01:06:40,129 --> 01:06:41,330
Bah, prostie.
1217
01:06:41,364 --> 01:06:43,600
Știu. si eu sunt trist.
1218
01:06:44,434 --> 01:06:46,503
Dar am nevoie de ajutorul tău
cu ceva.
1219
01:06:47,203 --> 01:06:51,040
Eu, um, vreau să fac
aceasta reteta,
1220
01:06:51,074 --> 01:06:53,043
și am nevoie de câteva ingrediente.
1221
01:06:53,109 --> 01:06:54,811
De asemenea, ai o imprimantă?
1222
01:06:54,844 --> 01:06:56,179
Mm-hmm.
1223
01:06:56,212 --> 01:06:57,447
Mare.
1224
01:06:59,482 --> 01:07:02,118
[REDARE MUZICA FELICITANTĂ]
1225
01:07:13,396 --> 01:07:15,231
Naomi m-a sunat înapoi.
1226
01:07:15,265 --> 01:07:16,900
Ea a spus muzeul
ar fi încântat
1227
01:07:16,966 --> 01:07:18,234
să accepte rochia de mireasă
1228
01:07:18,268 --> 01:07:20,403
și haina militară a lui James
pentru afișare.
1229
01:07:20,470 --> 01:07:22,005
Asta e minunat.
1230
01:07:26,543 --> 01:07:27,811
Sunteţi gata?
1231
01:07:28,711 --> 01:07:30,146
Mmm.
1232
01:07:32,315 --> 01:07:34,918
[Se redă muzică blândă]
1233
01:08:16,492 --> 01:08:18,094
[Tucâind]
1234
01:09:24,961 --> 01:09:28,531
Viața voastră împreună
a fost negat pe pământ
1235
01:09:29,532 --> 01:09:31,000
iar acum ești reunit.
1236
01:09:32,235 --> 01:09:35,805
Călătoria ta, aventura ta,
1237
01:09:35,872 --> 01:09:38,608
povestea ta de dragoste
este doar începutul.
1238
01:09:41,644 --> 01:09:44,547
OLIVER: Să te odihnești în pace,
Hortense și James.
1239
01:09:46,582 --> 01:09:48,851
Pace și dragoste, bunico.
Și--
1240
01:09:50,053 --> 01:09:51,588
Și bunicul.
1241
01:10:11,941 --> 01:10:14,110
OLIVER: Ce este asta?
1242
01:10:14,143 --> 01:10:17,747
Ei bine, doar am pus
câteva lucruri împreună.
1243
01:10:18,815 --> 01:10:20,216
Câteva lucruri?
1244
01:10:20,249 --> 01:10:22,251
Cu ajutorul lui Lorenzo, desigur.
1245
01:10:24,253 --> 01:10:25,688
Multumesc.
1246
01:10:36,632 --> 01:10:38,534
Fish and chips al lui James.
1247
01:10:39,669 --> 01:10:41,704
Este o rețetă potrivită pentru ziua de azi.
1248
01:10:42,105 --> 01:10:44,574
Asta e ceea ce voi băieți
a lucrat toată ziua?
1249
01:10:44,607 --> 01:10:46,175
Noi... Ne-am bătut.
1250
01:10:46,209 --> 01:10:47,744
Atât de furiș.
1251
01:10:47,777 --> 01:10:49,178
Vom?
1252
01:10:51,814 --> 01:10:53,115
Ador garnitura.
1253
01:10:53,149 --> 01:10:54,350
Oh.
1254
01:10:56,085 --> 01:10:57,219
Multumesc.
1255
01:10:57,253 --> 01:10:58,488
OLIVER: Trebuie să am chipsurile.
1256
01:11:00,923 --> 01:11:02,324
Lui James.
1257
01:11:02,358 --> 01:11:03,392
Și Hortense.
1258
01:11:03,426 --> 01:11:04,727
Și noi.
1259
01:11:11,534 --> 01:11:13,569
[REDARE MUZICA VOLASA]
1260
01:11:15,338 --> 01:11:16,639
[INAUDIBIL]
1261
01:11:20,176 --> 01:11:21,844
[INAUDIBIL]
1262
01:11:25,047 --> 01:11:26,315
voi reveni imediat.
1263
01:11:26,349 --> 01:11:28,718
Doar stai. Doar nu te mișca.
1264
01:11:54,544 --> 01:11:56,546
Este rochia bunicii, dar eu...
1265
01:11:56,612 --> 01:11:58,848
Am pantofii și eu...
Nu știu.
1266
01:11:58,881 --> 01:12:00,583
Vei dansa cu mine?
1267
01:12:00,616 --> 01:12:02,985
-Mm-hmm.
-Bine.
1268
01:12:08,691 --> 01:12:10,760
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]
1269
01:12:47,496 --> 01:12:49,064
Îmi pare rău.
1270
01:12:50,600 --> 01:12:52,102
Nu pot.
1271
01:12:52,869 --> 01:12:55,705
Asta a fost probabil doar
bunica și bunicul meu
canalizând prin noi.
1272
01:12:56,706 --> 01:12:57,807
Alice.
1273
01:12:57,840 --> 01:12:59,241
Îmi pare rău. Asta este...
1274
01:12:59,675 --> 01:13:01,277
Atât a fost.
A fost...
1275
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
Noi, eu...
1276
01:13:04,413 --> 01:13:07,283
Tocmai am fost măturat
în povestea de dragoste a altcuiva.
1277
01:13:11,988 --> 01:13:13,323
Toate acestea au fost copleșitoare.
1278
01:13:14,090 --> 01:13:15,491
Da, a avut.
1279
01:13:18,861 --> 01:13:21,163
Ești un cadou, Oliver.
1280
01:13:22,265 --> 01:13:23,399
Ești o comoară.
1281
01:13:26,369 --> 01:13:27,904
Mai bine mă întorc. eu--
1282
01:13:28,738 --> 01:13:30,206
Am un zbor devreme.
1283
01:13:39,982 --> 01:13:42,618
[Se redă MUZICA SOMBER]
1284
01:14:13,582 --> 01:14:15,150
Da.
1285
01:14:15,785 --> 01:14:17,553
Ea pleacă.
1286
01:14:18,654 --> 01:14:20,189
Si da,
1287
01:14:21,724 --> 01:14:23,059
o las să plece.
1288
01:14:24,427 --> 01:14:28,131
Și ea crede că am fost doar
canalizarea lui Hortense și James.
1289
01:14:31,067 --> 01:14:32,835
Poate asta a fost tot.
1290
01:14:41,777 --> 01:14:43,646
[VORBEȘTE ITALIANĂ]
1291
01:14:51,520 --> 01:14:52,788
[Bătând la uşă]
1292
01:14:52,855 --> 01:14:54,223
Viena.
1293
01:14:58,227 --> 01:14:59,261
sunt gata.
1294
01:15:00,596 --> 01:15:01,931
Se pare ca
cu doar câteva minute în urmă,
1295
01:15:01,964 --> 01:15:04,033
mă lăsai
în această cameră.
1296
01:15:04,066 --> 01:15:05,534
Timp de zbor.
1297
01:15:07,370 --> 01:15:08,571
Chiar te leganezi
cămășile lui Loli,
1298
01:15:08,637 --> 01:15:09,538
nu-i așa, Lorenzo?
1299
01:15:34,697 --> 01:15:37,099
Multumesc
1300
01:15:37,166 --> 01:15:39,769
pentru aducerea fanteziei
și întâmplător în viața mea,
1301
01:15:40,469 --> 01:15:42,071
Alice Kerwin.
1302
01:15:44,173 --> 01:15:45,808
La fel pentru tine,
1303
01:15:46,675 --> 01:15:47,943
Oliver Colby.
1304
01:15:50,179 --> 01:15:52,982
Winterland este casa ta.
1305
01:15:53,049 --> 01:15:55,418
Ești binevenit aici oricând.
1306
01:15:55,451 --> 01:15:57,453
La fel și acasă la Loli’s.
1307
01:16:00,289 --> 01:16:02,424
Eu și tatăl meu avem o vorbă.
1308
01:16:02,892 --> 01:16:05,294
"Oricand si intotdeauna."
1309
01:16:05,327 --> 01:16:06,995
Înseamnă că sunt acolo pentru tine.
1310
01:16:08,030 --> 01:16:11,300
Oricând și întotdeauna.
1311
01:16:13,369 --> 01:16:14,837
-Oricand si intotdeauna.
-Da.
1312
01:16:38,494 --> 01:16:39,895
la revedere.
1313
01:17:17,833 --> 01:17:20,469
♪ Dragoste Lumina strălucește
în jurul tău ♪
1314
01:17:20,503 --> 01:17:22,205
♪ Umple camera
1315
01:17:22,938 --> 01:17:25,774
♪ Fiecare gând al meu
te înconjoară ♪
1316
01:17:25,808 --> 01:17:29,045
♪ Nu mă pot abține decât să te consumi
după strălucirea ta ♪
1317
01:17:30,146 --> 01:17:32,915
♪ Oh
1318
01:17:32,948 --> 01:17:36,418
♪ Încerc să nu mă gândesc prea mult la asta
1319
01:17:36,452 --> 01:17:38,220
♪ Îmbrățișează toamna
1320
01:17:39,221 --> 01:17:41,824
♪ Genul de atmosferă pe care o aduci
1321
01:17:41,857 --> 01:17:44,860
♪ Nu prea are sens
deloc pentru mine ♪
1322
01:17:45,828 --> 01:17:48,464
♪ Abia pot să respir
1323
01:17:49,031 --> 01:17:52,034
♪ Am scăpat de sub control
1324
01:17:52,067 --> 01:17:55,304
♪ De la prima salutare
tu mă deții ♪
1325
01:17:55,371 --> 01:17:57,406
♪ Prins în flăcări
1326
01:17:57,439 --> 01:18:00,375
♪ Îndrăgostit de drum
Mă cunoști ♪
1327
01:18:00,442 --> 01:18:02,377
♪ Mai bine decât mine
1328
01:18:02,444 --> 01:18:05,380
♪ E ca și cum ai șopti
pentru sufletul meu ♪
1329
01:18:05,414 --> 01:18:07,983
♪ Nu voi fi niciodată la fel
1330
01:18:08,017 --> 01:18:10,152
♪ Și îmi place așa
1331
01:18:10,219 --> 01:18:12,788
♪ Scăpat de sub control
1332
01:18:16,892 --> 01:18:19,495
♪ Nu sunt prea mândru
să te implor ♪
1333
01:18:19,562 --> 01:18:21,397
♪ Pentru că am nevoie de mai mult
1334
01:18:22,264 --> 01:18:26,168
♪ Mă rog să primesc
să spun că sunt al tău ♪
1335
01:18:26,202 --> 01:18:28,638
♪ Și tu ești a mea
1336
01:18:28,671 --> 01:18:31,340
♪ Pentru că știi că eu
1337
01:18:32,141 --> 01:18:35,011
♪ Am scăpat de sub control
1338
01:18:35,077 --> 01:18:38,247
♪ De la prima salutare
tu mă deții ♪
1339
01:18:38,280 --> 01:18:40,415
♪ Prins în flăcări
1340
01:18:40,449 --> 01:18:43,352
♪ Îndrăgostit de drum
Mă cunoști ♪
1341
01:18:43,385 --> 01:18:45,320
♪ Mai bine decât mine
1342
01:18:45,354 --> 01:18:48,357
♪ E ca și cum ai șopti
pentru sufletul meu ♪
1343
01:18:48,390 --> 01:18:50,792
♪ Nu voi fi niciodată la fel
1344
01:18:50,826 --> 01:18:52,861
♪ Și îmi place așa
1345
01:18:52,928 --> 01:18:56,565
♪ Scăpat de sub control
1346
01:19:01,971 --> 01:19:04,941
Hei, Lorenzo, cred că noi
mai bine, uh, calcă pe el.
1347
01:19:05,708 --> 01:19:07,276
Treci mai departe, nu?
1348
01:19:07,343 --> 01:19:09,979
Îmi pare rău. Problema cu masina.
1349
01:19:13,148 --> 01:19:15,784
[REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ]
1350
01:19:29,732 --> 01:19:32,568
[SUNAT DE CLOPOTE]
1351
01:19:44,546 --> 01:19:46,281
[SUNĂ LA TELEFON]
1352
01:19:47,916 --> 01:19:49,551
urale fericite. a lui Loli.
1353
01:19:50,719 --> 01:19:51,987
OMS?
1354
01:19:54,590 --> 01:19:56,125
Este pentru tine.
1355
01:19:56,925 --> 01:19:58,360
Buna ziua.
1356
01:20:01,230 --> 01:20:02,665
[BUMIZARE LA TELEFON]
1357
01:20:02,698 --> 01:20:04,333
[TELEFON SUNĂ]
1358
01:20:05,100 --> 01:20:06,435
Hei, tată.
1359
01:20:06,869 --> 01:20:08,137
tocmai suntem pe drum
spre aeroport.
1360
01:20:08,170 --> 01:20:09,405
Ar trebui să fie acolo în curând.
1361
01:20:09,538 --> 01:20:11,940
Bine. Ascultă, dragă, am nevoie de tine
să întoarcă mașina
1362
01:20:11,974 --> 01:20:13,108
și... și du-te înapoi.
1363
01:20:13,142 --> 01:20:15,511
-D-Tata.
- Întoarce, întoarce-- Întoarce mașina.
1364
01:20:15,544 --> 01:20:16,645
-Oprește-te. nu--
Nu-ți face griji, serios.
1365
01:20:16,712 --> 01:20:17,713
Voi fi acasă
înainte să știi, și--
1366
01:20:17,780 --> 01:20:19,081
Nu, problema este...
1367
01:20:19,682 --> 01:20:22,785
Hei, acolo. Bine, deci,
o cunoști pe Sally, nu?
1368
01:20:22,851 --> 01:20:24,219
Vine aici
la cafea tot timpul.
1369
01:20:24,253 --> 01:20:26,822
Cafeaua noastră nu este atât de bună.
1370
01:20:26,855 --> 01:20:28,990
Deci, ea și tatăl tău
s-au întâlnit
1371
01:20:29,024 --> 01:20:30,659
pentru, ce, șase luni?
Nu, nu, nu, nu.
1372
01:20:30,693 --> 01:20:31,994
Ce-mi spui? Ce?
1373
01:20:32,394 --> 01:20:33,495
E adevărat, dragă.
1374
01:20:33,562 --> 01:20:34,997
Îmi pare rău că nu ți-am spus,
dar eu--
1375
01:20:35,030 --> 01:20:36,498
Nu știam
cum te-ai simți despre asta.
1376
01:20:36,532 --> 01:20:37,633
Și decid... Ei bine,
1377
01:20:38,033 --> 01:20:39,835
am decis că, um--
1378
01:20:39,868 --> 01:20:41,503
Ideea este că sunt bine.
1379
01:20:41,537 --> 01:20:42,638
Ce? tata--
1380
01:20:42,671 --> 01:20:44,339
Deci, nu-ți face griji pentru mine.
1381
01:20:44,406 --> 01:20:46,341
Uh, întoarce mașina.
1382
01:20:46,375 --> 01:20:48,310
Întoarce-te la castel
de sărbători.
1383
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
Și te iubesc. la revedere.
1384
01:20:53,315 --> 01:20:55,818
Bine, așa că tatăl meu tocmai a închis.
1385
01:20:55,951 --> 01:20:57,719
Lorenzo, ce se întâmplă?
1386
01:20:59,221 --> 01:21:00,689
Lorenzo, ce faci?
1387
01:21:00,723 --> 01:21:02,191
Problema cu masina.
1388
01:21:18,907 --> 01:21:20,375
[Expirare]
1389
01:21:25,514 --> 01:21:26,648
Oliver.
1390
01:21:28,016 --> 01:21:30,418
Am avut probleme cu mașina,
și eu... mi-am pierdut zborul.
1391
01:21:30,452 --> 01:21:31,620
- Și tatăl meu...
-Ai avut probleme cu masina?
1392
01:21:33,956 --> 01:21:35,491
Ei bine, asta e o veste grozavă,
totuși, pentru că
1393
01:21:35,524 --> 01:21:37,760
Am găsit albumul
ai făcut pentru mine.
1394
01:21:37,793 --> 01:21:38,827
O notă de mulțumire
ar fi fost de ajuns.
1395
01:21:38,861 --> 01:21:40,396
Nu este doar asta.
1396
01:21:40,462 --> 01:21:42,030
Lucram la pictura ei,
1397
01:21:42,064 --> 01:21:45,701
și mă gândeam
despre tine, despre mine, despre noi.
1398
01:21:48,604 --> 01:21:50,439
Oh, uită asta.
Lasă-mă doar să-ți arăt.
1399
01:21:50,472 --> 01:21:51,807
Ce?
1400
01:21:55,077 --> 01:21:56,745
[Ambele chicotind]
1401
01:21:57,346 --> 01:21:59,582
-OLIVER: Uită-te.
-Ai terminat-o.
1402
01:22:07,923 --> 01:22:09,658
Oliver. Stai, asta...
1403
01:22:09,691 --> 01:22:10,992
suntem noi.
1404
01:22:11,660 --> 01:22:13,862
Cred că ai fost oarecum
corect aseară
1405
01:22:13,896 --> 01:22:16,632
în gândul tău că am fost
canalizarea lui Hortense și James,
1406
01:22:16,665 --> 01:22:18,400
dar este mai mult decât atât.
1407
01:22:19,435 --> 01:22:21,637
Ne-au adus împreună
pentru un motiv.
1408
01:22:22,471 --> 01:22:24,239
Acest lucru a fost întotdeauna menit să fie.
1409
01:22:25,774 --> 01:22:27,576
Suntem meniți să fim.
1410
01:22:30,245 --> 01:22:31,480
Chiar vrei să spui asta?
1411
01:22:31,513 --> 01:22:32,981
Din toată inima mea
1412
01:22:34,116 --> 01:22:35,718
si tot sufletul meu.
1413
01:22:36,051 --> 01:22:37,920
Alice,
1414
01:22:37,953 --> 01:22:39,588
vă rog să rămâneți la cină.
1415
01:22:39,621 --> 01:22:41,256
-Bine.
- Și micul dejun.
1416
01:22:41,290 --> 01:22:43,225
Prânz, cină.
Mic dejun, prânz, cină.
1417
01:22:43,258 --> 01:22:45,327
Și mai departe și mai departe.
1418
01:22:48,130 --> 01:22:49,765
Te iubesc.
1419
01:22:53,202 --> 01:22:56,439
Da, da, da.
Un da foarte vesel.
1420
01:23:04,012 --> 01:23:05,947
Speram sincer
ar fi un da,
1421
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
pentru că eu deja
bilete cumpărate
1422
01:23:07,516 --> 01:23:08,650
pentru tatăl tău și unchiul tău.
1423
01:23:08,684 --> 01:23:09,652
Oh!
1424
01:23:22,164 --> 01:23:24,066
Bah, prostie!
1425
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
-♪ Pentru totdeauna
-♪ A face-a-a-a-a-a-a-a face
1426
01:23:32,875 --> 01:23:35,411
-♪ Pentru totdeauna
-♪ A face-a-a-a-a-a-a-a face
1427
01:23:35,444 --> 01:23:38,781
-♪ Pentru totdeauna
-♪ A face-a-a-a-a-a-a-a-a face
1428
01:23:41,083 --> 01:23:44,587
♪ Cum sună pentru totdeauna?
1429
01:23:46,221 --> 01:23:47,956
♪ Pentru totdeauna
1430
01:23:48,757 --> 01:23:50,626
♪ Pentru totdeauna
1431
01:23:51,260 --> 01:23:52,928
♪ Pentru totdeauna
1432
01:23:52,961 --> 01:23:56,264
♪ Cum sună pentru totdeauna?